1
00:01:20,000 --> 00:01:23,752
Αυτοί οι υπότιτλοι συγχρονίζονται
για Dailymotion/youtube

2
00:01:23,835 --> 00:01:29,369
Αγγλική μετάφραση από set.willow6a
Απολαύστε το πρώτο επεισόδιο της 2ης σεζόν!

3
00:01:37,829 --> 00:01:39,176
<i>Αγαπητοί επιβάτες</i>

4
00:01:39,490 --> 00:01:42,450
<i>επιβίβαση για την πτήση 019 προς Φρανκφούρτη</i>

5
00:01:42,530 --> 00:01:44,437
<i>ξεκίνησε τώρα.</i>

6
00:01:44,930 --> 00:01:46,010
<i>Επιβάτες</i>

7
00:01:46,090 --> 00:01:48,397
<i>παρακαλούνται να προχωρήσετε σε
σημεία ελέγχου διαβατηρίων και ασφαλείας</i>

8
00:01:48,478 --> 00:01:50,397
<i>χωρίς καθυστέρηση.</i>

9
00:01:52,649 --> 00:01:55,444
Αδερφέ, συγγνώμη. Πρέπει να περάσω βιαστικά.

10
00:01:55,947 --> 00:01:58,120
Συγνώμη. Θα κοιτάξεις ή τι;

11
00:02:05,690 --> 00:02:07,400
Κοιμήσου λίγο ακόμα, εντάξει;

12
00:02:08,490 --> 00:02:10,648
Είμαι ακριβώς εδώ. Κοίτα, είμαι εδώ.

13
00:02:11,715 --> 00:02:13,168
<i>Μπορείτε να κοιτάξετε την κάμερα;</i>

14
00:02:18,410 --> 00:02:19,462
Άλια;

15
00:02:21,760 --> 00:02:23,957
Κύριε, αν είστε επιβάτης,
παρακαλώ μπείτε στη σειρά.

16
00:02:24,040 --> 00:02:25,845
Δεν είμαι επιβάτης,
Απλά πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου.

17
00:02:25,925 --> 00:02:27,801
Δεν μπορείς να περάσεις χωρίς
διαβατήριο και εισιτήριο.

18
00:02:27,881 --> 00:02:29,067
Άλια, πρέπει να μιλήσουμε.

19
00:02:29,348 --> 00:02:31,770
Θα πας;
Έχω ήδη περάσει. Παρακαλώ!

20
00:02:31,850 --> 00:02:33,770
Άλια, μην πας. Έλα εδώ, ας μιλήσουμε.

21
00:02:33,960 --> 00:02:36,327
Cihan, παρακαλώ! Έχουμε ήδη μιλήσει.

22
00:02:37,153 --> 00:02:38,553
Δεν μένει τίποτα να πούμε.

23
00:02:41,287 --> 00:02:42,793
-Υπάρχει.
-Μην είσαι γελοίος.

24
00:02:42,876 --> 00:02:44,156
Κύριε!

25
00:02:44,360 --> 00:02:46,116
-Κύριε βγείτε έξω.
-Καλά.

26
00:02:46,200 --> 00:02:47,964
-Μην το κάνεις πιο δύσκολο.
-Δεν θα περάσω τη γραμμή.

27
00:02:48,047 --> 00:02:50,260
Για όνομα του Θεού, βοήθησέ με.
Θέλω απλώς να μιλήσω με τη γυναίκα μου.

28
00:02:50,343 --> 00:02:52,520
Προκαλείς προβλήματα.
Παρακαλώ βγείτε έξω.

29
00:02:52,601 --> 00:02:55,708
Έχεις γυναίκα και παιδιά, όχι
κάντε αυτό. Θα μιλήσω μόνο για δύο λεπτά.

30
00:02:55,788 --> 00:02:57,360
Δεν θα περάσω τη γραμμή,
μόλις δύο λεπτά.

31
00:02:57,440 --> 00:02:58,920
-Μόλις δύο λεπτά.
-Μακάρι.

32
00:02:59,000 --> 00:03:00,627
-Ευχαριστώ πολύ.
-Μακάρι.

33
00:03:00,827 --> 00:03:03,400
-Τι κάνεις, είσαι τρελός;
-Είμαι, Άλια.

34
00:03:03,480 --> 00:03:05,611
Εμφανίζεσαι έτσι;
Γιατί δεν μου το είπες;

35
00:03:05,694 --> 00:03:06,757
Τι κανεις εδω;

36
00:03:06,837 --> 00:03:08,623
-Έπρεπε να έρθω.
-Γιατί έπρεπε;

37
00:03:08,703 --> 00:03:10,453
-Πρέπει να πάμε.
-Γιατί πρέπει;

38
00:03:10,637 --> 00:03:13,770
-Πες μου γιατί πρέπει.
-Αν δεν πάω, θα μιλήσει ο δικός μου.

39
00:03:13,930 --> 00:03:15,663
-Αφήστε την να μιλήσει!
-Θα πάει στον Ecmel.

40
00:03:15,757 --> 00:03:17,360
-Αφήστε την!
-Θα πει ότι είναι το εγγόνι σου.

41
00:03:17,440 --> 00:03:18,560
-Αφήστε την να το πει.
-Τσιχάν.

42
00:03:18,690 --> 00:03:21,363
-Αφήστε την να το πει. Αφήστε την!
-Μην.

43
00:03:21,443 --> 00:03:22,920
-Θα τα πάρω όλα.
-Τσιχάν.

44
00:03:23,000 --> 00:03:24,483
-Τσιχάν, μην το κάνεις.
-Θα το κάνω.

45
00:03:25,497 --> 00:03:28,228
Άλια, αν είσαι μαζί μου,
Θα αναλάβω όλο τον κόσμο.

46
00:03:28,922 --> 00:03:30,388
Αρκεί να είσαι μαζί μου.

47
00:03:31,068 --> 00:03:32,308
Μην το κάνετε. Μην πας.

48
00:03:35,381 --> 00:03:37,194
-Μην πας.
<i>-Αγαπητοί επιβάτες</i>

49
00:03:37,573 --> 00:03:40,840
<i>αυτή είναι η τελική επιβίβαση
καλέστε για την πτήση 019 προς Φρανκφούρτη</i>

50
00:03:40,920 --> 00:03:44,087
<i>επιβάτες που δεν έχουν
προχώρησε προς την πύλη</i>

51
00:03:44,470 --> 00:03:47,626
<i>πρέπει αμέσως να κατευθυνθείτε
στη διεθνή πύλη E08</i>

52
00:03:47,716 --> 00:03:48,756
Μην το κάνετε. Μην πας.

53
00:03:49,767 --> 00:03:51,701
-Πρέπει να πάμε.
-Άλια, Άλια!

54
00:03:51,855 --> 00:03:53,081
Alya, Alya, Alya!

55
00:03:53,295 --> 00:03:55,345
Δεν σου υπόσχομαι κήπο με τριανταφυλλιές,
Άλια.

56
00:03:55,708 --> 00:03:58,774
Όλα μπορεί να γίνουν χειρότερα από ότι ήταν.
Δεν ξέρω.

57
00:04:00,068 --> 00:04:03,927
Θα βάλουν νάρκες στο δρόμο μας.
Αφήστε τους. Θα πέσουμε, θα σηκωθούμε.

58
00:04:04,796 --> 00:04:06,982
Ίσως δεν σηκωθούμε. Δεν ξέρω.

59
00:04:08,440 --> 00:04:10,369
Αλλά δεν θέλω να φύγεις, Άλια.

60
00:04:17,385 --> 00:04:18,867
Γιατί σε αγαπώ.

61
00:04:53,805 --> 00:04:54,805
Cihan.

62
00:04:57,640 --> 00:04:59,540
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

63
00:05:01,240 --> 00:05:03,655
-Όχι, όχι. Ακούς.
-Εσύ φταις.

64
00:05:05,840 --> 00:05:07,346
-Τι;
-Κύριε.

65
00:05:08,613 --> 00:05:11,747
Εντάξει, εντάξει. Για όνομα του Θεού,
μόλις μια τελευταία στιγμή, το ορκίζομαι.

66
00:05:11,988 --> 00:05:12,988
Τελειώνει.

67
00:05:14,918 --> 00:05:15,918
Είσαι ένοχος.

68
00:05:19,439 --> 00:05:20,892
Ενώ σε αγαπούσα

69
00:05:21,972 --> 00:05:24,919
τη στιγμή που ήμουν έτοιμος να το πω,
άρπαξες τη λέξη από το στόμα μου.

70
00:05:24,999 --> 00:05:27,899
Με φίμωσες. με έθαψε
ακριβώς στο κέντρο της καρδιάς μου.

71
00:05:28,252 --> 00:05:31,052
Και τώρα ήρθατε όλοι
ο δρόμος εδώ για να φύγω, Άλια.

72
00:05:31,729 --> 00:05:32,996
Άλια, είσαι ένοχος.

73
00:05:34,185 --> 00:05:36,492
-Τσιχάν.
-Θα με αφήσεις να μιλήσω.

74
00:05:36,573 --> 00:05:37,573
Καλά.

75
00:05:42,385 --> 00:05:44,285
Όλα έγιναν σε αυτά τα πέντε δευτερόλεπτα.

76
00:05:44,854 --> 00:05:46,786
Τα πρώτα πέντε δευτερόλεπτα σε είδα.

77
00:05:49,812 --> 00:05:51,332
Αυτά τα πρώτα πέντε δευτερόλεπτα.

78
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
Τότε κατάλαβα…

79
00:05:57,017 --> 00:05:59,523
…Είχα φύγει. παρασύρθηκα.

80
00:06:00,422 --> 00:06:01,542
Δεν το πρόσεξα καν.

81
00:06:06,360 --> 00:06:10,121
Κάτι έγινε. Κάτι μέσα
η καρδιά μου άλλαξε. Κάτι άρχισε.

82
00:06:11,830 --> 00:06:13,323
Το μυαλό μου μου είπε, όχι.

83
00:06:14,440 --> 00:06:16,910
Απαγορευμένος. Αδύνατος.

84
00:06:18,504 --> 00:06:22,383
Αλλά το άλλο μέρος μου δεν ήξερε τίποτα
τι, θα κατέληγα να επιστρέψω σε σένα,

85
00:06:23,120 --> 00:06:24,143
και την καρδιά μου

86
00:06:25,329 --> 00:06:27,229
είπε ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως "όχι".

87
00:06:28,437 --> 00:06:31,187
Δεν απαγορεύεται κάτι τέτοιο.
Δεν υπάρχει κάτι σαν αδύνατο.

88
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
Καταλαβαίνετε;

89
00:06:36,882 --> 00:06:39,575
Δεν μπορώ να αρνηθώ αυτή την αγάπη. Δεν μπορούσα να τρέξω.

90
00:06:40,629 --> 00:06:41,829
Δεν μπορούσα να ξεφύγω από σένα.

91
00:06:43,162 --> 00:06:44,282
-Τσιχάν.
-Ακούω.

92
00:06:46,363 --> 00:06:48,229
Είσαι το κάτι άλλο, Άλια.

93
00:06:51,575 --> 00:06:53,015
Είσαι πραγματικά διαφορετικός.

94
00:06:54,295 --> 00:06:55,801
Είσαι γενναίος. Είσαι δίκαιος.

95
00:06:58,802 --> 00:07:01,552
Έχεις τόσα πολλά πράγματα
Δεν μπορούσα καν να αρχίσω να απαριθμώ.

96
00:07:03,122 --> 00:07:07,815
Ό,τι μέσα μου σε περιγράφει,
Μου άρεσε όλο αυτό.

97
00:07:12,560 --> 00:07:15,542
λυπάμαι. Σε αγαπώ, Άλια.

98
00:07:21,673 --> 00:07:24,619
Παρακαλώ μην πάτε. Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

99
00:07:35,142 --> 00:07:36,892
Ακόμα κι αν ήθελα, δεν μπορούσα να πάω.

100
00:07:39,637 --> 00:07:42,544
-Γιατί;
- Η πύλη είναι κλειστή.

101
00:07:44,413 --> 00:07:45,413
Η πύλη είναι κλειστή.

102
00:07:46,118 --> 00:07:47,690
Ο Θεός να ευλογεί αυτή την πύλη.

103
00:07:56,319 --> 00:07:57,319
Μην πας.

104
00:08:00,665 --> 00:08:03,425
Κυρία, χάσατε την πτήση σας.

105
00:08:03,618 --> 00:08:05,911
Εσείς και το παιδί σας χρειάζεστε
να βγούμε με τον κύριο.

106
00:08:05,991 --> 00:08:08,204
Εντάξει, εντάξει.
Πάμε πριν με ρίξουν μέσα.

107
00:08:08,351 --> 00:08:09,471
-Εντάξει.
-Καλά.

108
00:08:10,386 --> 00:08:12,121
- Ντενίζ.
-Τσιχάν.

109
00:08:12,256 --> 00:08:14,375
Τζιχάν, έλα, σήκω.

110
00:08:16,680 --> 00:08:18,083
-Μπαμπάς.
- Αγόρι μου.

111
00:08:18,217 --> 00:08:21,317
-Πάμε σε αεροπλάνο;
-Τι αεροπλάνο γιε μου; Πηγαίνουμε σπίτι.

112
00:08:23,161 --> 00:08:26,622
-Δώσε μου την τσάντα μου, θα την κουβαλήσω μόνος μου.
-Έπρεπε να είχες ξυπνήσει πρώτα.

113
00:08:26,729 --> 00:08:28,048
Και είναι και υπεύθυνος.

114
00:08:29,131 --> 00:08:30,131
Ερχομαι.

115
00:08:35,063 --> 00:08:37,396
Ο Θεός να σε έχει καλά. Ο Θεός να σε έχει καλά.

116
00:08:38,076 --> 00:08:40,513
-Αν χρειαστείς κάτι, βρες με.
-Παρακαλώ, δεν χρειάζεται.

117
00:08:40,596 --> 00:08:42,542
-Βρες με, ό,τι κι αν γίνει.
-Καλά.

118
00:08:42,810 --> 00:08:44,250
Είμαι πάντα εδώ.

119
00:08:47,865 --> 00:08:49,957
-Καλή επιτυχία στο καθήκον σας.
-Φροντίζω.

120
00:09:00,365 --> 00:09:01,365
Συνεχίστε.

121
00:09:06,788 --> 00:09:07,788
Φαίνεται υπέροχο.

122
00:09:09,975 --> 00:09:12,641
Είχα προετοιμάσει αυτό το δωμάτιο για το παιδί.

123
00:09:14,182 --> 00:09:17,590
-Ο Τζιχάν δεν το ήθελε. Είχε αφαιρεθεί τα πάντα.
-Καλά είναι.

124
00:09:19,045 --> 00:09:22,765
Θα το δώσω με τον δικό μου τρόπο.
Μην ανησυχείτε για τίποτα, κυρία Σαντακάτ.

125
00:09:25,840 --> 00:09:26,848
Pakize

126
00:09:28,209 --> 00:09:31,309
γλυκιά μου, άσε τα σεντόνια,
πετσέτες και τέτοια στο δωμάτιο.

127
00:09:39,345 --> 00:09:40,345
Γειά σου.

128
00:09:41,292 --> 00:09:42,985
Να φέρω τα σεντόνια σου.

129
00:09:43,617 --> 00:09:45,083
Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ.

130
00:10:12,792 --> 00:10:14,214
-Καλώς ήλθατε, κύριε.
-Καλώς ήλθατε, κύριε.

131
00:10:14,294 --> 00:10:15,632
-Σας ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που ήρθατε, κύριε.

132
00:10:15,715 --> 00:10:17,059
- Εκτιμώ πολύ.
-Καλώς ήλθατε, κύριε.

133
00:10:17,142 --> 00:10:19,901
Σας ευχαριστώ. Ο Θεός να σε έχει καλά.

134
00:10:21,120 --> 00:10:23,315
Μπαμπά, καλώς ήρθες.

135
00:10:29,721 --> 00:10:32,334
Σε ευχαριστώ παιδί μου. Σας ευχαριστώ.

136
00:10:54,976 --> 00:10:59,109
Περίμενα τόσο πολύ, μέτρησα τις μέρες.

137
00:11:01,222 --> 00:11:02,222
Δόξα τω Θεώ.

138
00:11:03,048 --> 00:11:05,181
Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ.

139
00:11:07,115 --> 00:11:08,115
Δόξα τω Θεώ.

140
00:11:13,767 --> 00:11:14,767
Ορίστε.

141
00:11:28,780 --> 00:11:30,380
Τα σεντόνια σας είναι έτοιμα.

142
00:11:30,980 --> 00:11:33,144
Σας ευχαριστώ. Ευλογήστε τα χέρια σας.

143
00:11:33,224 --> 00:11:34,893
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

144
00:11:35,414 --> 00:11:38,293
Στην πραγματικότητα, ναι.
Μπορείς να φέρεις τα πράγματά μου απόψε,

145
00:11:38,414 --> 00:11:40,714
και να με βοηθήσει να εγκατασταθώ;
Αν δεν είναι πάρα πολύ.

146
00:11:41,760 --> 00:11:43,947
-Σίγουρος.
-Ευχαριστώ.

147
00:12:01,917 --> 00:12:03,277
Το κάναμε μωρό μου.

148
00:12:04,760 --> 00:12:06,998
Κοίταξε,
Επιτέλους σε έφερα εκεί που ανήκεις.

149
00:12:09,040 --> 00:12:12,069
Θα μεγαλώσεις τρέχοντας
τα δωμάτια αυτού του αρχοντικού.

150
00:12:13,648 --> 00:12:16,304
Μην ανησυχείς. Υπομονή.

151
00:12:17,656 --> 00:12:20,069
Σύντομα θα το κάνει ο πατέρας σου
αγαπήστε και αποδεχτείτε μας επίσης.

152
00:12:37,846 --> 00:12:39,526
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

153
00:12:41,939 --> 00:12:45,312
Ό,τι γίνει, γίνεται.
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.

154
00:12:48,028 --> 00:12:49,778
Πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Cihan;

155
00:12:51,339 --> 00:12:52,339
Δεν ξέρω.

156
00:12:53,512 --> 00:12:56,212
Αλλά το ένα πράγμα που ξέρω, 
Δεν είμαι έτοιμος να σε χάσω.

157
00:12:56,940 --> 00:12:57,940
Δεν θέλω.

158
00:13:00,087 --> 00:13:01,087
Ούτε εγώ.

159
00:13:04,377 --> 00:13:05,936
Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι τόσο πολύ, γιε μου.

160
00:13:06,017 --> 00:13:07,399
-Βγήκαν έξω.
-Δόξα τω Θεώ.

161
00:13:07,480 --> 00:13:09,330
- Κοίτα, κοίτα. Ποιος έρχεται;
-Δόξα τω Θεώ.

162
00:13:10,059 --> 00:13:13,952
Καντίρ, δεν σου είπα;
Ο Τζιχάν δεν θα την άφηνε ποτέ.

163
00:13:14,033 --> 00:13:16,247
Έκανες, έκανες.
Το μουστάκι σου τρέμει από φόβο.

164
00:13:16,330 --> 00:13:19,224
-Δεν πήγαμε θείε Καγιά!
-Πρίγκιπα μου! Πώς θα μπορούσες;

165
00:13:19,366 --> 00:13:21,792
Πώς θα μπορούσες; Δόξα τω Θεώ.

166
00:13:22,872 --> 00:13:25,232
Alya, Midyat δεν θα ήταν
το ίδιο και χωρίς εσένα.

167
00:13:25,518 --> 00:13:27,018
Αν έφευγες, θα ήταν χάος.

168
00:13:27,633 --> 00:13:30,926
Βγήκατε μαζί,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

169
00:13:31,619 --> 00:13:34,065
Πεθάναμε και ξαναζωντανέψαμε.
ο πρίγκιπας μου.

170
00:13:35,105 --> 00:13:36,505
Καντίρ, πάρε τον Τζιχάν στο αυτοκίνητο.

171
00:13:36,772 --> 00:13:40,000
Έλα, πρωταθλητής! Που πας;

172
00:13:40,080 --> 00:13:42,292
-Πού είναι το δικό μου;
-Στο αρχοντικό, το ορκίζομαι.

173
00:13:43,425 --> 00:13:44,505
Τι κάνουμε;

174
00:13:44,612 --> 00:13:46,712
Τι κάνουμε;
Κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει.

175
00:13:46,865 --> 00:13:50,011
-Κι αν πάει κοντά της εκείνη η τρελή Εκμελ;
-Αφήστε την να φύγει.

176
00:13:54,050 --> 00:13:56,143
- Λοιπόν, ναι αλλά…
- Γλιστρήστε από πάνω.

177
00:13:57,983 --> 00:13:59,433
Περίμενε, άσε με να κάτσω δίπλα του.

178
00:13:59,681 --> 00:14:01,601
Παρεμπιπτόντως, δεν μπορούμε να φτάσουμε στο Nare.

179
00:14:08,349 --> 00:14:10,188
- Παντρεύτηκαν.
-ΠΟΥ;

180
00:14:12,147 --> 00:14:14,533
Ο Şahin και η Nare παντρεύτηκαν.

181
00:14:18,780 --> 00:14:21,127
Κοίτα, δεν απαντάει.
Δεν απαντά.

182
00:14:21,247 --> 00:14:24,013
Αδερφέ, είναι αλήθεια αυτό;
Συμβαίνει όντως αυτό;

183
00:14:24,093 --> 00:14:25,570
-Εντάξει, εντάξει.
-Τώρα όλων των εποχών;

184
00:14:25,653 --> 00:14:26,653
Όχι πραγματικά.

185
00:14:26,998 --> 00:14:29,572
Τέλος πάντων, ας πάμε
το αρχοντικό και να μιλήσουμε εκεί.

186
00:14:29,762 --> 00:14:32,618
-Καγιά. Έλα γιε μου.
-Μπράβο, Ναρέ.

187
00:14:32,896 --> 00:14:34,242
Μπράβο κορίτσι μου.

188
00:14:36,022 --> 00:14:37,422
Ας βγάλουμε την τσάντα.

189
00:14:38,009 --> 00:14:40,475
-Είσαι έτοιμος;
-Ναί.

190
00:14:45,832 --> 00:14:48,308
<i>Το άτομο που προσπαθείς
Η προσέγγιση χρηστών δεν είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή.</i>

191
00:14:48,391 --> 00:14:50,177
<i>Δοκιμάστε ξανά αργότερα.</i>

192
00:14:51,378 --> 00:14:53,804
-Ακόμα μακριά;
-Ναι, ακόμα μακριά.

193
00:14:54,938 --> 00:14:59,277
Δεν απαντάει. Γιατί κλείνεις
το τηλέφωνό σας; Αυτό το αγόρι θα είναι ο θάνατος μου!

194
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
Αδελφός.

195
00:15:08,777 --> 00:15:10,697
Από πού έρχεσαι έτσι;

196
00:15:21,859 --> 00:15:22,859
Şahin.

197
00:15:26,411 --> 00:15:27,691
Γιε μου, τι συμβαίνει;

198
00:15:29,240 --> 00:15:31,451
-Τι κάνει αυτή η γυναίκα εδώ;
-Μαμά, ηρέμησε.

199
00:15:31,532 --> 00:15:35,132
Όχι. Τι είναι αυτό το βλέμμα;

200
00:15:35,213 --> 00:15:36,689
-Μαμά σταμάτα.
-Τι είναι αυτά τα ρούχα;

201
00:15:36,772 --> 00:15:38,515
Άφησε το χέρι της.

202
00:15:38,728 --> 00:15:40,328
-Μαμά, σε παρακαλώ.
- Απλώς άκουσέ με.

203
00:15:40,456 --> 00:15:42,402
Αμολάω! Άσε το χέρι της!

204
00:15:42,488 --> 00:15:44,421
Δεν μπορώ, μαμά. Παντρευτήκαμε!

205
00:15:50,836 --> 00:15:51,956
Παντρεύτηκες;

206
00:15:55,350 --> 00:15:56,350
Το κάναμε.

207
00:15:57,955 --> 00:15:58,955
Φύγε από εδώ.

208
00:16:00,680 --> 00:16:03,717
Αποκλείεται. Δεν το έκανες αυτό.

209
00:16:04,649 --> 00:16:05,929
-Εσύ;
-Μαμά.

210
00:16:06,662 --> 00:16:08,995
Κοίτα, ξέρεις ότι δεν τα παράτησα ποτέ τη Nare.

211
00:16:09,089 --> 00:16:11,789
Και δεν με παράτησε ποτέ.
Αποδεχτείτε το. Παντρευτήκαμε.

212
00:16:14,069 --> 00:16:15,069
Όχι.

213
00:16:17,645 --> 00:16:19,832
-Είπα όχι.
-Είμαστε παντρεμένοι, μαμά.

214
00:16:21,506 --> 00:16:22,506
Όχι.

215
00:16:24,599 --> 00:16:26,358
Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί να είναι γυναίκα σου.

216
00:16:26,825 --> 00:16:29,558
Δεν μπορεί να πατήσει το πόδι της σε αυτό το αρχοντικό.

217
00:16:29,640 --> 00:16:33,086
-Δεν μπορείς να πατήσεις πού; Είναι η γυναίκα μου.
-Δεν μπορεί! Δεν έχω πεθάνει ακόμα.

218
00:16:33,480 --> 00:16:35,964
-Με ακούς; Δεν έχω πεθάνει ακόμα.
-Μη φωνάζεις!

219
00:16:36,085 --> 00:16:38,495
-Θα φύγει όπως ήρθε.
-Δεν πάει πουθενά.

220
00:16:38,578 --> 00:16:40,421
Θα την πάρεις πίσω.
Πέτα την από εκεί που την πήρες!

221
00:16:40,504 --> 00:16:41,504
Τι συμβαίνει;

222
00:16:42,825 --> 00:16:43,825
Τι είναι αυτό;

223
00:16:56,149 --> 00:16:57,669
Μπαμπά, είσαι έξω.

224
00:16:59,234 --> 00:17:01,807
Ναι, είμαι έξω.

225
00:17:09,355 --> 00:17:10,475
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

226
00:17:12,527 --> 00:17:15,807
-Καλή θλίψη!
-Φυσικά και χαίρομαι μπαμπά.

227
00:17:19,774 --> 00:17:20,774
Καλώς ήρθες πίσω.

228
00:17:32,920 --> 00:17:33,920
Τι συμβαίνει;

229
00:17:35,053 --> 00:17:36,853
Τι κάνει εδώ η Nare;

230
00:17:41,142 --> 00:17:44,049
Δεν είναι τίποτα, Ecmel.
Φεύγει ούτως ή άλλως, φεύγει.

231
00:17:45,195 --> 00:17:47,495
Μην τρελαίνεις τον πατέρα σου.
Πάρε την και φύγε.

232
00:17:48,520 --> 00:17:52,275
Ήδη έφευγε.
Κοιτάξτε με. Πάρτε την.

233
00:17:54,217 --> 00:17:55,617
Ο μπαμπάς, η Nare και εγώ παντρευτήκαμε.

234
00:17:56,204 --> 00:17:57,404
Λοιπόν, μπράβο σου!

235
00:18:00,788 --> 00:18:02,734
Το ακούς αυτό; Αλλά θα χωρίσουν.

236
00:18:02,935 --> 00:18:04,735
Θα χωρίσουν αμέσως, το ορκίζομαι.

237
00:18:04,881 --> 00:18:07,092
-Πάρε την.
-Şahin, πρέπει να φύγω.

238
00:18:07,172 --> 00:18:08,472
Δεν πας πουθενά.

239
00:18:08,828 --> 00:18:11,054
Δεν πάει πουθενά.
Από εδώ και πέρα ​​μένει μαζί μου.

240
00:18:11,135 --> 00:18:12,732
-Η Ναρέ είναι η γυναίκα μου.
-Φεύγει.

241
00:18:12,815 --> 00:18:15,390
Είναι η γυναίκα μου. Μένει εδώ.
Δεν πάει πουθενά.

242
00:18:15,470 --> 00:18:18,630
-Δεν μπορεί να έρθει εδώ ως νύφη. Φεύγει.
-Δεν φεύγει.

243
00:18:18,713 --> 00:18:21,806
-Αν πάει αυτή, πάω κι εγώ.
-Δεν πας πουθενά.

244
00:18:24,235 --> 00:18:25,385
Ούτε αυτή θα πάει.

245
00:18:30,391 --> 00:18:33,004
Κανείς από τους δύο δεν θα πάει πουθενά.

246
00:18:34,205 --> 00:18:36,084
Αν αγαπάτε ο ένας τον άλλον

247
00:18:37,431 --> 00:18:39,084
αν έχεις δέσει τον κόμπο

248
00:18:40,898 --> 00:18:43,884
τότε καλώς ήρθατε στην οικογένεια,
η νύφη μου.

249
00:18:48,346 --> 00:18:49,466
Καλωσόρισμα.

250
00:19:01,565 --> 00:19:04,444
-Τι λες Εκμελ;
-λέω

251
00:19:05,152 --> 00:19:06,405
αφού είμαι έξω

252
00:19:07,307 --> 00:19:11,000
ας αφήσουμε πίσω τις μνησικακίες,
η πικρία, το μίσος.

253
00:19:12,910 --> 00:19:15,349
Ας μην είμαστε εμπόδια
για τα παιδιά μας.

254
00:19:17,405 --> 00:19:20,898
Αυτό που συνέβη στο παρελθόν είναι μέσα
το παρελθόν. Λέω να κοιτάμε μπροστά τώρα.

255
00:19:33,697 --> 00:19:35,616
Συνέχισε, φίλησε το χέρι του πατέρα σου.

256
00:19:40,094 --> 00:19:42,174
Ελα. Προχωρώ.

257
00:19:51,603 --> 00:19:52,603
Nare.

258
00:19:55,237 --> 00:19:56,936
Κοίτα, όλα θα πάνε καλύτερα.

259
00:19:59,630 --> 00:20:01,843
Ερχομαι. Παρακαλώ.

260
00:20:56,059 --> 00:20:57,059
Cihan.

261
00:21:16,709 --> 00:21:18,655
Εδώ είμαστε γιαγιά.

262
00:21:22,086 --> 00:21:23,446
Καλώς ήρθες πρίγκιπα μου.

263
00:21:26,734 --> 00:21:29,947
-Τσιχάν, τι έκανες;
-Έκανα ό,τι έπρεπε, μαμά.

264
00:21:30,574 --> 00:21:33,781
Έφερα τον γιο μου και τη γυναίκα μου
εκεί που ανήκουν. Σπίτι.

265
00:21:36,045 --> 00:21:39,364
Πήγαινε να περάσεις λίγο χρόνο μαζί σου
Η θεία Ümmü και η Pakize.

266
00:21:43,284 --> 00:21:44,751
Cihan, τι έκανες;

267
00:21:45,757 --> 00:21:47,743
Τους έστειλα για τίποτα;

268
00:21:49,397 --> 00:21:51,307
Καταλαβαίνετε τι ρισκάρετε;

269
00:21:52,779 --> 00:21:54,592
Κυρία Alya, αυτό συμφωνήσαμε;

270
00:21:55,640 --> 00:21:59,464
Έτσι μιλήσαμε;
Ξέρεις τι ρισκάρεις;

271
00:21:59,736 --> 00:22:01,936
Δεν σκέφτεσαι
για το παιδί σου καθόλου;

272
00:22:02,598 --> 00:22:03,598
Παρακαλώ.

273
00:22:06,551 --> 00:22:09,335
-Πού είναι η δική μου, πού είναι αυτή;
-Επάνω στην πτέρυγα Asmalı, κύριε Cihan.

274
00:22:09,418 --> 00:22:11,764
-Χαλάρωση στο κρεβάτι.
-Στο κρεβάτι;

275
00:22:13,205 --> 00:22:14,655
Εντάξει, θα πάω να την ξυπνήσω.

276
00:22:15,140 --> 00:22:16,940
-Τσιχάν.
-Απλώς θα μιλήσω.

277
00:22:18,952 --> 00:22:20,202
Μην αφήσετε τον Ντενίζ να βγει.

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,666
Ο Θεός να μην σας χωρίσει ποτέ.

279
00:22:32,926 --> 00:22:36,271
-Ο Θεός να σε καθοδηγεί.
-Ευχαριστώ μπαμπά.

280
00:22:39,364 --> 00:22:43,097
Τώρα συνέχισε, φίλησε και το χέρι της μητέρας σου.

281
00:22:54,876 --> 00:22:58,635
Λοιπόν τώρα λες
η κόρη εκείνου του φιδιού

282
00:22:59,902 --> 00:23:01,902
έχει γίνει νύφη σου;

283
00:23:05,469 --> 00:23:09,642
Κατάπιε αυτή τη ντροπή και ζήσε μαζί της,
Φιντάν.

284
00:23:10,470 --> 00:23:13,429
-Λες;
-Για μια φορά, σκάσε, γυναίκα!

285
00:23:13,554 --> 00:23:17,754
Αν πω ότι το χέρι θα φιληθεί, θα γίνει
να φιληθεί. Και αυτό το θέμα θα κλείσει!

286
00:23:20,417 --> 00:23:21,417
Κλειστό.

287
00:23:25,857 --> 00:23:28,403
Να της φιλήσεις το χέρι. Προχωρώ.

288
00:23:31,295 --> 00:23:32,295
Συνέχισε, Ναρέ.

289
00:23:34,709 --> 00:23:35,709
Προχωρώ.

290
00:24:10,115 --> 00:24:12,541
Αυτό το αρχοντικό δεν πρέπει
μείνε τόσο ήσυχος άλλο.

291
00:24:12,997 --> 00:24:15,347
Αυτός ο παππούς θέλει
ακούστε τη φωνή ενός εγγονιού.

292
00:24:17,789 --> 00:24:19,589
Θα μπορούσε να είναι φίλος και για το μωρό σας.

293
00:24:23,329 --> 00:24:27,102
Η ευτυχία μου άνοιξε την όρεξη.
Έλα να φάμε.

294
00:24:28,526 --> 00:24:29,526
Ερχομαι.

295
00:24:36,221 --> 00:24:38,782
Πάω να μιλήσω. Αρκετά.

296
00:24:44,870 --> 00:24:46,120
Τακτοποιήσατε μια χαρά.

297
00:24:51,387 --> 00:24:52,387
Καλωσόρισμα.

298
00:25:08,992 --> 00:25:10,432
Τι κάνει εδώ;

299
00:25:13,659 --> 00:25:16,325
Τι κάνει; Αυτό είναι το σπίτι της.

300
00:25:16,619 --> 00:25:19,645
Είναι η γυναίκα μου. Το πραγματικό ερώτημα είναι.
Τι κάνεις εδώ;

301
00:25:21,516 --> 00:25:23,950
Δεν εξήγησαν το πώς και το γιατί;

302
00:25:24,080 --> 00:25:27,559
Έκαναν, έκαναν,
αλλά ακόμα δεν μπορούσα να το καταλάβω.

303
00:25:28,352 --> 00:25:31,502
Πώς μπορεί κάποιος να χάσει τον εαυτό του
αυτό άσχημα; Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

304
00:25:31,944 --> 00:25:34,317
Ας πούμε ότι η Alya δεν το κάνει
live here anymore.

305
00:25:34,970 --> 00:25:38,970
Πίστευες πραγματικά ότι μπορούσες να έρθεις εδώ
και να ζήσω άνετα αφού με απειλούσε;

306
00:25:40,491 --> 00:25:43,877
- Κουβαλάω το μωρό σου, Τζιχάν.
-Αυτός είναι ο λόγος σου;

307
00:25:45,558 --> 00:25:47,158
Κάνε όλα τα αίσχη

308
00:25:47,652 --> 00:25:49,784
τότε περίμενε να τα καταπιώ όλα

309
00:25:50,038 --> 00:25:53,278
turn a blind eye,
και να ζήσετε ευτυχισμένοι εδώ;

310
00:25:54,432 --> 00:25:56,931
-Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;
-Δεν είμαι.

311
00:25:58,138 --> 00:25:59,738
Δεν είχα άλλη επιλογή.

312
00:26:00,560 --> 00:26:02,810
Και δεν μπορείς να χειριστείς
μου αρέσει πια.

313
00:26:03,183 --> 00:26:05,847
Χειρίζομαι; Τι λες;
Τι ανοησία είναι αυτή;

314
00:26:05,930 --> 00:26:07,257
Δεν λέω βλακείες.

315
00:26:07,902 --> 00:26:09,689
Είμαι πολύ σαφής.

316
00:26:11,604 --> 00:26:12,937
Αν η Άλια δεν φύγει

317
00:26:14,244 --> 00:26:15,577
Θα πάω στο Ecmel.

318
00:26:41,817 --> 00:26:43,750
-Πάω.
-Τσιχάν.

319
00:26:44,169 --> 00:26:45,782
-Τσιχάν.
-Μείνε έξω από αυτό.

320
00:26:46,391 --> 00:26:48,071
Προχωρώ. Πάω. Πες το.

321
00:26:52,406 --> 00:26:55,885
Κοίτα, δεν αστειεύομαι.
Το παλιό Ορυχείο που ήξερες. Έφυγε. Γινώμενος.

322
00:26:56,787 --> 00:26:59,800
Θα πάρω κάθε έγγραφο
και πήγαινε στο Ecmel για πραγματικά.

323
00:27:00,321 --> 00:27:02,471
Πάω. Πάρτε κάθε έγγραφο.
Δώστε τα στον Ecmel.

324
00:27:03,170 --> 00:27:05,236
Εξήγησε τα πάντα,
ένα προς ένα, ξεκάθαρα.

325
00:27:05,436 --> 00:27:09,286
Κι αν δεν το καταλάβει, ύψωσε τη φωνή σου
οπότε καταλαβαίνει πραγματικά. Κατάλαβες;

326
00:27:09,396 --> 00:27:13,196
Το δικό μου, αν πας στο Ecmel

327
00:27:14,650 --> 00:27:18,190
Θα σου κάνω τη ζωή κόλαση.
Θα σε καταστρέψω.

328
00:27:18,271 --> 00:27:22,084
-Μαμά.
-Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα.

329
00:27:22,744 --> 00:27:24,694
Δεν μπορείς να με αγγίξεις.

330
00:27:25,001 --> 00:27:27,174
Κουβαλάω το παιδί του γιου σου.

331
00:27:33,591 --> 00:27:37,844
Αλλά μπορώ να σας πληγώσω πολύ, κυρία Σαντακάτ.
Και το ξέρεις πολύ καλά.

332
00:27:44,842 --> 00:27:45,842
Τι συμβαίνει;

333
00:27:47,383 --> 00:27:49,422
Δεν φοβάσαι τίποτα πια;

334
00:27:49,850 --> 00:27:51,050
Ένα πράγμα φοβάμαι.

335
00:27:51,916 --> 00:27:54,222
Φοβάμαι μην χάσω την Alya, τη δική μου.

336
00:27:59,317 --> 00:28:00,503
Γιατί την αγαπώ.

337
00:28:14,460 --> 00:28:15,660
Το άκουσες μαμά;

338
00:28:16,326 --> 00:28:17,512
Λατρεύω την Alya.

339
00:28:18,452 --> 00:28:20,984
Ας το ακούσουν όλοι.
Ενημερώστε όλους.

340
00:28:26,882 --> 00:28:29,066
Από εδώ και πέρα κανείς δεν πρέπει
να μείνεις στο σκοτάδι, εντάξει;

341
00:28:29,149 --> 00:28:31,722
Λατρεύω την Alya.
Το ακούσατε δυνατά και καθαρά;

342
00:28:34,858 --> 00:28:37,204
-Μου είπες ότι δεν μπορώ να αγαπήσω κανέναν.
- το έκανα.

343
00:28:38,515 --> 00:28:40,167
Αλλά δεν μπορούσα να ελέγξω την καρδιά μου.

344
00:28:41,408 --> 00:28:42,408
Συγχωρέστε με.

345
00:28:59,645 --> 00:29:00,645
Καλώς.

346
00:29:01,645 --> 00:29:04,392
το καταλαβαίνω. Έχεις γερό στομάχι.

347
00:29:06,894 --> 00:29:11,067
Τι γίνεται όμως με την Alya; Το λέει η Άλια
αγαπάει και τον αδερφό του συζύγου της;

348
00:29:31,109 --> 00:29:32,109
το κάνω.

349
00:29:50,475 --> 00:29:52,062
Τον αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

350
00:29:59,478 --> 00:30:00,918
Έχετε την απάντησή σας;

351
00:30:02,278 --> 00:30:05,936
Πήγαινε να πεις στον Έκμελ. Και μην ξεχνάς,
Δεν εγκαταλείπω την Alya.

352
00:30:17,325 --> 00:30:19,964
Δεν εγκαταλείπω την Alya, τη δική μου.
Με ακούς; Προχωρώ.

353
00:30:21,058 --> 00:30:22,058
Πάω.

354
00:30:51,980 --> 00:30:54,473
-Ορυχείο.
-Το μωρό.

355
00:30:55,233 --> 00:30:57,190
-Καγιά, βοήθεια!
-Το μωρό, φρόντισε να είναι εντάξει.

356
00:30:57,273 --> 00:30:58,899
Κράτα την, σήκωσέ την. Εντάξει, πήγαινε.

357
00:30:59,038 --> 00:31:00,941
-Αργά.
-Καλά. Καλά.

358
00:31:01,087 --> 00:31:03,713
Εντάξει, ηρέμησε.
Πάμε. Κατεβαίνω.

359
00:31:19,982 --> 00:31:22,449
-Είναι καλά το μωρό;
-Σσς!

360
00:31:27,072 --> 00:31:28,072
Τέλεια μια χαρά.

361
00:31:30,652 --> 00:31:32,198
Δόξα τω Θεώ, ευχαριστώ.

362
00:31:32,739 --> 00:31:36,498
Το μωρό είναι καλά, αλλά χρειάζεσαι ξεκούραση.
Δεν σηκώνεσαι αμέσως, δικό μου.

363
00:31:37,058 --> 00:31:38,068
Υπάρχει ακόμη κίνδυνος.

364
00:31:38,148 --> 00:31:40,908
Πού είναι ο γιατρός μου;
Γιατί δεν τηλεφώνησες στον γιατρό μου;

365
00:31:41,002 --> 00:31:42,302
τηλεφώνησα. Είναι στο δρόμο του.

366
00:31:44,205 --> 00:31:46,988
Ορυχείο. Ελπίζω να είσαι καλά.
Πώς αισθάνεσαι;

367
00:31:47,402 --> 00:31:51,342
Έλεγξα πλήρως τον καρδιακό παλμό του μωρού
κανονικό. Αλλά το δικό μου έχει συσπάσεις.

368
00:31:52,368 --> 00:31:53,622
Και είναι υποτασική.

369
00:31:53,902 --> 00:31:56,602
Δεν έπρεπε να σηκωθεί.
Της είπα, τσέκαρε κι εσύ.

370
00:31:58,700 --> 00:32:00,008
-Είμαστε καλά;
-Είμαστε καλά.

371
00:32:00,528 --> 00:32:02,978
Νοσοκόμα, φεύγουμε τώρα.
Θα μείνεις εδώ απόψε.

372
00:32:03,061 --> 00:32:05,755
-Καλά.
-Αφήστε και την οθόνη. Γίνε καλά σύντομα.

373
00:32:05,835 --> 00:32:07,541
-Πάμε.
-Τσιχάν.

374
00:32:07,898 --> 00:32:10,076
Έπρεπε να μείνει στην έπαυλη.
Γιατί την φέραμε εδώ;

375
00:32:10,159 --> 00:32:13,105
-Κι αν πάει στον Ecmel;
-Αφήστε την να φύγει, μαμά.

376
00:32:13,725 --> 00:32:16,675
Κατευθυνόμαστε προς το αυτοκίνητο.
Έλα στο αυτοκίνητο. Μαμά, έλα.

377
00:32:17,288 --> 00:32:19,088
Υποτίθεται ότι θα ζήσω με αυτό;

378
00:32:20,315 --> 00:32:21,408
Τι κάνετε;

379
00:32:23,782 --> 00:32:24,782
Κοίτα με

380
00:32:26,520 --> 00:32:30,773
σηκώστε το κεφάλι σας. Διαφορετικά, εσείς και
Και οι δύο ξέρω ακριβώς τι θα συμβεί.

381
00:32:31,435 --> 00:32:33,748
Δικαίωμα; Ερχομαι.

382
00:32:49,718 --> 00:32:50,718
Şehmuz.

383
00:32:54,678 --> 00:32:57,237
Δεν θα πάρεις τα μάτια σου από πάνω της.

384
00:32:57,440 --> 00:32:59,743
Δεν θα κολλήσει καν
η μύτη της έξω από την πόρτα.

385
00:33:00,144 --> 00:33:02,210
Αν το κάνει, θέλω να μάθω.

386
00:33:02,763 --> 00:33:04,638
Ναι, κυρία Σαντακάτ.

387
00:33:04,910 --> 00:33:05,910
Προχωρώ.

388
00:33:11,226 --> 00:33:13,772
Κοίτα, έχει έγγραφα.
Κρατάει έγγραφα.

389
00:33:13,982 --> 00:33:16,511
Θα τους πάει στο Ecmel.

390
00:33:16,592 --> 00:33:19,529
-Πρέπει να της πάρουμε αυτά τα χαρτιά.
-Ας τα πάρει, μαμά.

391
00:33:19,610 --> 00:33:23,210
Πώς θα τα πάρει; Σε
αυτό το κράτος; Την είδες, για όνομα του Θεού.

392
00:33:23,303 --> 00:33:24,487
Τι θέλεις να κάνω;

393
00:33:24,570 --> 00:33:27,078
Τι θέλεις να κάνω; Βάλτε ένα μαχαίρι
στον λαιμό της; Να την κλείσεις σε μια σπηλιά;

394
00:33:27,161 --> 00:33:29,145
-Τι θέλεις να κάνω;
-Εσύ ειδικά.

395
00:33:29,228 --> 00:33:32,236
Επρόκειτο να φύγεις.
Δεν σκεφτήκατε το παιδί σας;

396
00:33:32,774 --> 00:33:34,881
Δεν το σκέφτηκες
τι θα μπορούσε να συμβεί;

397
00:33:34,969 --> 00:33:37,929
-Φτάνει, μαμά. Σταματήστε το.
-Εκείνη η γυναίκα που μπέρδεψε με το κεφάλι σου.

398
00:33:38,232 --> 00:33:41,018
Μπέρδεψε με το κεφάλι σου. Εσύ

399
00:33:41,117 --> 00:33:44,344
ούτε καν συνειδητοποιώ τι
ρισκάρεις για αυτήν.

400
00:33:44,440 --> 00:33:46,279
-Μαμά αρκετά. Αρκετά.
-Σου είπα.

401
00:33:46,520 --> 00:33:49,013
Σου είπα αυτή τη γυναίκα
θα ήταν η πτώση μας.

402
00:33:49,094 --> 00:33:51,320
Μαμά, αρκετά, αρκετά, αρκετά!

403
00:33:52,035 --> 00:33:54,394
Κοιτάξτε όλοι

404
00:33:55,317 --> 00:33:57,823
δεν έχεις ντροπή. Χωρίς συνείδηση.

405
00:33:58,745 --> 00:34:01,958
Και κανένας σεβασμός.
Ενώ ο Μποράν βρίσκεται στον τάφο του

406
00:34:02,160 --> 00:34:05,918
πώς μπορείς να φωνάξεις την αγάπη σου για
ο ένας τον άλλον μπροστά σε όλους;

407
00:34:06,072 --> 00:34:08,996
το φώναξα. Θα το φωνάξω
και πάλι αν πρέπει, εντάξει;

408
00:34:09,106 --> 00:34:10,564
Μην ξαναπάς εκεί.

409
00:34:10,725 --> 00:34:12,538
Αρκετά. Αυτό είναι αρκετό.

410
00:34:13,348 --> 00:34:17,987
Εσύ, ειδικά εσύ, τόσο ξεδιάντροπος!
Ενώ ο Μποράν βρίσκεται στον τάφο του…

411
00:34:18,095 --> 00:34:20,039
Μπαίνεις μέσα,

412
00:34:20,280 --> 00:34:22,266
και πες μου ότι αγαπάς τον Cihan;

413
00:34:22,986 --> 00:34:24,439
Ναι, κυρία Σαντακάτ.

414
00:34:25,271 --> 00:34:26,843
Γιατί ο Τζιχάν είναι ο άντρας μου.

415
00:34:28,567 --> 00:34:30,247
Ναι, ο Cihan είναι ο σύζυγός μου.

416
00:34:32,110 --> 00:34:35,563
Και να σου θυμίσω,
που με ώθησε να παντρευτώ τον Τζιχάν

417
00:34:35,724 --> 00:34:38,174
ήταν ο αείμνηστος σύζυγός μου Μποράν,
ξαπλωμένος στον τάφο.

418
00:34:40,110 --> 00:34:41,150
Ο Μπόραν δεν το έκανε

419
00:34:42,149 --> 00:34:45,402
να σε εμπιστευτείς στον Cihan έτσι
μπορούσες να συρθείς στο κρεβάτι του.

420
00:34:47,184 --> 00:34:48,370
Τι κάνεις;

421
00:34:49,167 --> 00:34:52,126
Αρκετά ήδη!
Τι δεν καταλαβαίνεις; Αρκετά!

422
00:34:52,210 --> 00:34:54,463
Μαμά, μας πνίγεις.

423
00:34:54,650 --> 00:34:57,249
-Ό,τι να 'ναι.
-Με πνίγεις.

424
00:34:57,675 --> 00:34:58,964
Μας πνίγεις.

425
00:35:00,151 --> 00:35:02,880
Κάθε φορά που προσπαθούμε να είμαστε ευτυχισμένοι,
κάθε φορά που προσπαθώ να είμαι χαρούμενος

426
00:35:02,960 --> 00:35:04,908
χτίζεις μια αγχόνη μπροστά μου, μαμά.
Αρκετά!

427
00:35:04,991 --> 00:35:08,804
Απλώς λέω την αλήθεια.
Μόνο η αλήθεια.

428
00:35:08,938 --> 00:35:13,058
Τη στιγμή που δήλωσες την αγάπη σου,
Το δικό μου το έχασε. Το έχασε.

429
00:35:13,385 --> 00:35:16,477
Ακόμα κι αν δεν επρόκειτο να πάει, τώρα θα πάει
πήγαινε στον Ecmel και δώσε αυτά τα χαρτιά.

430
00:35:16,560 --> 00:35:18,077
-Τι κάνουμε λοιπόν;
-Αφήστε την.

431
00:35:18,331 --> 00:35:21,681
Αφήστε την. Αν πρόκειται να πάει,
αφήστε την να φύγει. Ο Θεός ανάθεμα, αφήστε την να φύγει!

432
00:35:22,085 --> 00:35:24,985
Μιλάς σαν να μην ξέρεις
τι θα γίνει, Τζιχάν.

433
00:35:25,827 --> 00:35:28,080
βγαίνω έξω. Άλια, ας φύγουμε.

434
00:35:28,174 --> 00:35:29,868
-Πάμε να βγούμε.
-Μην είσαι γελοίος.

435
00:35:29,951 --> 00:35:33,401
-Δεν θέλω να μείνω σε αυτό το αυτοκίνητο.
-Μην τρελαίνεσαι, που θα πας;

436
00:35:33,538 --> 00:35:35,404
Παρακαλώ, απλώς οδηγήστε.

437
00:35:38,913 --> 00:35:39,913
Προχωρώ.

438
00:35:44,905 --> 00:35:46,664
Κυρία Σαντακάτ, παρακαλώ.

439
00:35:53,100 --> 00:35:55,179
Nare. Πού είναι η Ναρέ;

440
00:35:55,326 --> 00:35:57,366
Τηλεφωνώ συνέχεια, δεν το σηκώνει.

441
00:36:04,833 --> 00:36:06,113
Τι είναι αυτό το βλέμμα;

442
00:36:07,283 --> 00:36:08,798
Τι μου κρύβεις;

443
00:36:08,879 --> 00:36:11,278
Θα μιλήσουμε στο αρχοντικό, μαμά.
Δεν το ξαναλέω.

444
00:36:11,361 --> 00:36:12,627
Στο αρχοντικό;

445
00:36:12,712 --> 00:36:14,527
Τζιχάν, ό,τι κρατάς πίσω,
απλά πες το.

446
00:36:14,610 --> 00:36:16,735
-Κάνεις κάτι πίσω από την πλάτη μου, 
-Μαμά, είπα να τα πούμε στην έπαυλη.

447
00:36:16,816 --> 00:36:18,079
Τι μαλώνεις πίσω από την πλάτη μου;

448
00:36:18,160 --> 00:36:20,102
Δεν θα σταματήσει να μιλάει,
Ορκίζομαι ότι δεν θα σταματήσει.

449
00:36:20,183 --> 00:36:22,845
Όχι, δεν θα σταματήσω. Θα σταματήσω όταν πεθάνω,
τότε θα είσαι επιτέλους ήσυχος.

450
00:36:22,926 --> 00:36:25,525
- Ωχ έλα! Θεέ μου συγχώρεσέ με!
-Βλέπετε, πάλι το ίδιο.

451
00:36:36,127 --> 00:36:38,095
Τι φταίει, γιατί δεν τρως;

452
00:36:39,448 --> 00:36:40,743
Δεν πεινάω.

453
00:36:41,339 --> 00:36:43,774
Σας λείπει το ρυζόγαλο της μαμάς σας;

454
00:36:44,611 --> 00:36:45,868
Ε;

455
00:36:47,545 --> 00:36:51,282
Μιλώντας για Sadakat,
είπες ότι παντρεύτηκες κρυφά.

456
00:36:51,363 --> 00:36:53,472
Πότε σκοπεύετε να το πείτε σε όλους;

457
00:36:53,597 --> 00:36:56,250
Πες τους σύντομα
μπορούν να έρθουν να την πάρουν.

458
00:36:56,600 --> 00:36:58,136
Πριν κολλήσουν πολύ.

459
00:37:00,440 --> 00:37:02,633
Να την πάτε που, μαμά; Είναι η γυναίκα μου.

460
00:37:04,472 --> 00:37:08,226
Σωστά, δεν μπορούν να την πάρουν.
Είναι η γυναίκα σου.

461
00:37:09,144 --> 00:37:11,844
Σε λίγο θα πάμε στο αρχοντικό
και να πεις τα πάντα ανοιχτά.

462
00:37:12,220 --> 00:37:14,030
Şahin, θα είναι δύσκολο.

463
00:37:14,969 --> 00:37:17,687
Η μαμά μου θα σηκώσει την κόλαση
όπως έκανε η θεία.

464
00:37:18,616 --> 00:37:22,109
Ό,τι και να πουν, μείνε ήρεμος.

465
00:37:22,688 --> 00:37:24,132
Πήγαινε να τους φιλήσεις τα χέρια.

466
00:37:24,844 --> 00:37:28,758
Μετά από όλα,
όπως άφησα πίσω μου το παρελθόν

467
00:37:29,368 --> 00:37:30,918
θα το αφήσουν και πίσω.

468
00:37:31,314 --> 00:37:33,961
Θα δεχτούν αυτόν τον γάμο.
Δεν έχουν άλλη επιλογή.

469
00:37:40,624 --> 00:37:42,054
Αν τελειώσεις, πάμε;

470
00:37:43,203 --> 00:37:44,341
Πάμε.

471
00:37:44,452 --> 00:37:48,776
Şahin, μην πας μόνος.
Πάρτε μερικά άτομα μαζί σας.

472
00:37:49,398 --> 00:37:51,898
-Γιατί;
-Σε περίπτωση που ο Sadakat αντισταθεί όπως έκανε η μητέρα σου

473
00:37:52,175 --> 00:37:57,039
λέει «Δεν θα της δώσω», ποτέ δεν ξέρεις.
Μην πηγαίνετε με άδεια χέρια

474
00:37:57,546 --> 00:37:58,726
πήγαινε προετοιμασμένος.

475
00:37:59,104 --> 00:38:01,152
Ο Cihan δεν θα επιτρέψει κάτι τέτοιο.

476
00:38:01,530 --> 00:38:03,733
Ξέρουν ότι δεν σκότωσες τον Μπόραν.

477
00:38:03,958 --> 00:38:06,069
Ο Τζιχάν και η Καγιά θα έχουν κατανόηση.

478
00:38:06,875 --> 00:38:10,327
Ας ελπίσουμε. Αλλά και πάλι, να είστε προσεκτικοί.

479
00:38:13,282 --> 00:38:15,053
Θα σε βγάλω έξω.

480
00:38:17,496 --> 00:38:19,061
Απολαύστε το γεύμα σας.

481
00:38:26,200 --> 00:38:29,686
Ας ελπίσουμε ότι όλα πάνε καλά.
Να είσαι ευτυχισμένος.

482
00:38:30,142 --> 00:38:32,702
Θέλω πραγματικά να είσαι ευτυχισμένος.

483
00:38:33,170 --> 00:38:34,920
Τουλάχιστον να είσαι ευτυχισμένος.

484
00:38:44,116 --> 00:38:45,350
Πάμε.

485
00:38:59,580 --> 00:39:02,647
Αν παντρευόμουν κρυφά την Καγιά,
θα μας δεχόσουν κι εμάς;

486
00:39:03,138 --> 00:39:07,490
Ο Θεός να το κάνει! Είσαι ο τελευταίος
πράγμα που χρειαζόμαστε, φύγε από εδώ!

487
00:39:11,201 --> 00:39:12,827
Θα μας δεχόσουν, μπαμπά;

488
00:39:14,848 --> 00:39:16,921
Θα μας καλωσόριζες έτσι;

489
00:39:17,103 --> 00:39:20,431
Ποτέ! Δεν θα το επέτρεπα ποτέ!

490
00:39:21,159 --> 00:39:23,288
Αλλά δεχτήκατε τον Şahin και τον Nare.

491
00:39:23,417 --> 00:39:28,053
Επειδή η Ναρέ έγινε γυναίκα του γιου μου,
μπήκε σε αυτό το σπίτι.

492
00:39:28,421 --> 00:39:31,021
Αν παντρεύτηκες,
θα πήγαινες στο αρχοντικό τους.

493
00:39:31,177 --> 00:39:34,311
Το παιδί λοιπόν που είσαι
Το κουβάλημα θα ήταν της Καγιά;

494
00:39:34,901 --> 00:39:39,523
Η κόρη μου δεν μπορεί να κουβαλήσει το αίμα τους!
Ποτέ!

495
00:39:42,404 --> 00:39:44,132
Salaam Alaikum.

496
00:39:45,698 --> 00:39:47,015
Alaikum Salaam.

497
00:39:47,103 --> 00:39:48,529
Καλωσόρισμα.

498
00:39:49,966 --> 00:39:51,502
Είσαι έξω, Ecmel.

499
00:39:51,583 --> 00:39:52,616
Δόξα τω Θεώ.

500
00:39:54,689 --> 00:39:56,936
-Χαίρομαι που είσαι καλά.
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

501
00:39:57,085 --> 00:39:59,561
Έλα, κάτσε.

502
00:40:00,273 --> 00:40:02,834
Κάποιος να μας φτιάξει καφέ.

503
00:40:03,968 --> 00:40:05,343
Έλα μέσα.

504
00:40:16,590 --> 00:40:17,942
Τι συμβαίνει εδώ;

505
00:41:20,023 --> 00:41:21,390
Ναρέ!

506
00:41:27,312 --> 00:41:28,547
Ναρέ!

507
00:41:37,898 --> 00:41:38,945
Ναρέ!

508
00:41:46,921 --> 00:41:48,523
Άσε αυτό το χέρι τώρα!

509
00:41:48,640 --> 00:41:50,118
-Άσε αυτό το χέρι και έλα εδώ!
-Θεία…

510
00:41:50,201 --> 00:41:51,349
-Νάρε, έλα εδώ!
-Μαμά…

511
00:41:51,430 --> 00:41:54,521
Έλα εδώ, άσε αυτό το χέρι!
Αντε, ήρθα στην πόρτα σου, να τα πούμε.

512
00:41:54,602 --> 00:41:57,107
Τι θα μπορούσα να σας μιλήσω;
Ναρέ, έλα εδώ, σε μένα!

513
00:41:57,188 --> 00:41:58,560
Μαμά, άκου.

514
00:41:58,710 --> 00:42:01,442
Ακούστε τι;
Γιατί να το ακούσω αυτό κανένας;

515
00:42:01,547 --> 00:42:03,880
Ποιος είναι αυτός που πρέπει να τον ακούσω;

516
00:42:03,974 --> 00:42:05,552
Είμαι ο σύζυγος της Nare.

517
00:42:21,130 --> 00:42:22,411
Τι;

518
00:42:32,183 --> 00:42:33,722
Ναρέ, τι λέει;

519
00:42:35,073 --> 00:42:37,010
Τι λέει, Ναρέ;

520
00:42:38,173 --> 00:42:39,709
Παντρεύτηκα τον Şahin, τη μαμά.

521
00:42:51,700 --> 00:42:52,919
Εσείς…

522
00:42:54,431 --> 00:42:56,037
Είσαι η κόρη μου…

523
00:42:58,976 --> 00:43:01,839
Μαχαίρωσες το αίμα μας στην πλάτη.

524
00:43:02,507 --> 00:43:05,051
Έφερα την τιμή αυτού
αρχοντικό στους ώμους μου.

525
00:43:05,132 --> 00:43:10,434
Και πέταξες αυτή την τιμή στο έδαφος,
το πάτησες!

526
00:43:10,763 --> 00:43:12,693
-Μαμά.
-Μα δεν είμαι νεκρός.

527
00:43:12,779 --> 00:43:14,604
Δεν είμαι νεκρός.

528
00:43:14,685 --> 00:43:18,831
Θα το τελειώσεις αυτό
ντροπή εδώ, τώρα!

529
00:43:18,912 --> 00:43:19,996
Μαμά, άκου.

530
00:43:20,084 --> 00:43:23,800
Είτε το αποδέχεσαι είτε όχι,
είναι η νόμιμη γυναίκα μου τώρα.

531
00:43:24,281 --> 00:43:28,167
Δεν είναι δική σου, είναι κόρη μου.

532
00:43:28,394 --> 00:43:31,027
Η κόρη μου, η κόρη μου.

533
00:43:31,381 --> 00:43:33,830
Ο γάμος σου δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

534
00:43:36,415 --> 00:43:38,257
Έλα εδώ αμέσως!
Πάρε αυτό το μούτσο από εδώ!

535
00:43:38,340 --> 00:43:40,145
-Έλα εδώ!
-Μαμά, αποδέξου το!

536
00:43:40,520 --> 00:43:42,707
Μαμά, δεν ήρθαμε εδώ ως εχθροί,
παρακαλώ.

537
00:43:42,848 --> 00:43:44,676
Ναρέ τι λες κορίτσι μου;

538
00:43:44,919 --> 00:43:47,502
Ακούς καν τι είναι
βγαίνει από το στόμα σου;

539
00:43:47,583 --> 00:43:49,338
Ο Εκμελ βγήκε από τη φυλακή.

540
00:43:49,535 --> 00:43:52,994
Θα ζήσεις
κάτω από τη σκέπη του διαβόλου, Ναρέ;

541
00:43:53,141 --> 00:43:54,991
Πάλι έχασες τα μυαλά σου κορίτσι μου.

542
00:43:55,159 --> 00:43:58,198
Έλα, άφησε το χέρι του. Τζιχάν, πάρε
ο αδερφός σου. Πάρε αυτό το μούτσο από εδώ!

543
00:43:58,279 --> 00:43:59,370
Αδελφός!

544
00:44:00,279 --> 00:44:02,502
Αδερφέ, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

545
00:44:02,761 --> 00:44:05,828
Αδελφέ, σε παρακαλώ.
Δεν ήρθαμε να τσακωθούμε, μαμά.

546
00:44:05,909 --> 00:44:08,344
Μαμά, δεν ήρθαμε να τσακωθούμε,
ήρθαμε να σου φιλήσουμε το χέρι.

547
00:44:08,425 --> 00:44:11,031
Αδερφέ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

548
00:44:11,339 --> 00:44:12,998
Αδερφέ, εσύ ξέρεις καλύτερα.

549
00:44:13,429 --> 00:44:16,930
Ξέρεις, παλέψαμε αλλά δεν πέτυχε,
δεν μπορούσαμε να τα παρατήσουμε.

550
00:44:17,817 --> 00:44:19,266
Αδερφέ, βοήθησέ με.

551
00:44:19,463 --> 00:44:22,279
Βοήθησε την αδερφή σου, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

552
00:44:22,391 --> 00:44:24,766
Κλείσε το στόμα σου! Απλά κλείσε το!

553
00:44:24,847 --> 00:44:27,099
-Αδερφέ, πρέπει να με καταλάβεις, σε παρακαλώ.
-Η αδερφή σου δεν ξέρει τι λέει.

554
00:44:27,182 --> 00:44:30,968
Κλείσε το στόμα σου! Τζιχάν, πάρε την αδερφή σου
και πάρε αυτό το μούτσο από εδώ!

555
00:44:31,255 --> 00:44:33,328
-Μαμά, ας μιλήσουμε.
-Τι θα συζητήσουμε, Τζιχάν;

556
00:44:33,409 --> 00:44:35,219
-Μαμά.
-Τσιχάν, τι θα μπορούσα να τους πω;

557
00:44:35,300 --> 00:44:38,070
Μαμά, θα τα πούμε. Ελα.
Έλα κι εσύ, έλα.

558
00:44:38,436 --> 00:44:39,835
Έλα, πάμε.

559
00:44:41,165 --> 00:44:42,547
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.

560
00:44:42,930 --> 00:44:44,024
Κάτσε κάτω.

561
00:44:44,512 --> 00:44:46,022
Μαμά, κάτσε, σε παρακαλώ.

562
00:44:46,645 --> 00:44:50,028
Cihan, κοίτα, ο μπαμπάς μου βγήκε από τη φυλακή.

563
00:44:50,609 --> 00:44:54,791
Είτε τον αγαπάς είτε όχι,
επανενωθήκαμε μαζί του.

564
00:44:54,922 --> 00:44:58,301
Είναι ο πατέρας μου. Και ήρθε
ότι δεν σκότωσε τον Μπόραν.

565
00:44:58,468 --> 00:45:01,648
Φοβόμουν ότι θα μας εναντιωνόταν,
αλλά αποκάλεσε τη Νάρε νύφη του.

566
00:45:01,731 --> 00:45:03,903
Της έδωσε το χέρι του, η Ναρέ το φίλησε.

567
00:45:05,199 --> 00:45:09,481
Υποκλίθηκες και φίλησες το χέρι αυτού του δαίμονα;

568
00:45:09,562 --> 00:45:11,042
Μαμά, μην το κάνεις. Σε παρακαλώ, μαμά.

569
00:45:11,131 --> 00:45:13,926
Ντροπή σου! σε βρίζω!

570
00:45:14,221 --> 00:45:18,239
Το γάλα που σου έδωσα, το γάλα που θήλασα
σας με, μακάρι να σας απαγορεύεται!

571
00:45:18,327 --> 00:45:20,448
-Έζησα να δω αυτή τη μέρα;
-Μαμά, θα τα πούμε. Απλά σταματήστε!

572
00:45:20,531 --> 00:45:23,637
Μαμά, το ξέρω, εντάξει;
Πολλά έγιναν στο παρελθόν, αλλά

573
00:45:23,725 --> 00:45:25,575
ο θείος μου είπε ότι ήρθε η ώρα να το αφήσω.

574
00:45:25,783 --> 00:45:28,855
Παρακαλώ αφήστε το.
Ας αφηθούμε κι εμείς, αδερφέ, σε παρακαλώ.

575
00:45:29,623 --> 00:45:33,519
Θέλω να είμαι με τον Şahin.
Μόνο αυτό θέλω, μαμά.

576
00:45:33,816 --> 00:45:35,378
Μαμά, δεν θέλω τίποτα άλλο.

577
00:45:35,459 --> 00:45:38,417
Το λέω εδώ και χρόνια.
Είναι αυτό που θέλω, παρακαλώ.

578
00:45:38,644 --> 00:45:42,074
Σας παρακαλώ να με υποστηρίξετε.
Είσαι η οικογένειά μου, σε παρακαλώ.

579
00:45:43,854 --> 00:45:47,984
Αδελφέ, σε παρακαλώ.
Καταλαβαίνεις, ξέρεις, σε παρακαλώ.

580
00:45:48,681 --> 00:45:50,504
Υποστηρίξτε μας, παρακαλώ.

581
00:45:52,130 --> 00:45:55,497
Cihan,
καταλαβαίνεις καλύτερα από τον καθένα.

582
00:45:56,177 --> 00:45:57,779
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

583
00:45:59,201 --> 00:46:00,832
Είσαι άνθρωπος της συνείδησης.

584
00:46:01,170 --> 00:46:02,879
Έτσι σε ήξερα πάντα.

585
00:46:03,911 --> 00:46:05,832
Αν εγκρίνεις αυτόν τον γάμο

586
00:46:06,579 --> 00:46:09,669
αν η Ναρέ φύγει από αυτό το αρχοντικό
αφού σου φίλησε το χέρι

587
00:46:09,981 --> 00:46:13,947
Ορκίζομαι μπροστά σε όλους,
Θα εγκαταλείψω την Άλμπορα.

588
00:46:15,569 --> 00:46:17,682
Τι λες κιόλας;
τι λες;

589
00:46:17,763 --> 00:46:21,049
Νομίζεις ότι θα γίνεις
ο επικεφαλής της Albora;

590
00:46:21,638 --> 00:46:25,049
Ο Ecmel σύρθηκε από εκείνη την τρύπα,
είναι εκτός φυλακής.

591
00:46:25,130 --> 00:46:28,775
Το μόνο που θέλει είναι να ηγηθεί της Άλμπορα.

592
00:46:28,856 --> 00:46:30,231
Θα τον σταματήσω κι εγώ.

593
00:46:30,697 --> 00:46:33,067
Θα τον σταματήσω κι εγώ.
Δεν είναι πια ο ίδιος Ecmel.

594
00:46:33,150 --> 00:46:36,635
Δέχτηκε τη Ναρέ, θέλει να τελειώσει η κόντρα.
Αν πιέσω, θα το δεχτεί.

595
00:46:37,337 --> 00:46:39,129
Αρκεί να σταθείς πίσω μας.

596
00:46:40,083 --> 00:46:41,150
Οχι.

597
00:46:55,596 --> 00:46:57,002
Τι λες, Τζιχάν;

598
00:46:58,687 --> 00:46:59,861
Όχι.

599
00:47:04,653 --> 00:47:06,103
Αδερφέ τι λες;

600
00:47:06,275 --> 00:47:07,596
Όχι, Ναρέ.

601
00:47:07,825 --> 00:47:10,447
Δεν το κάνω απολύτως
εγκρίνει αυτόν τον γάμο.

602
00:47:10,680 --> 00:47:12,900
Θα χωρίσετε πολύ σύντομα.

603
00:47:16,689 --> 00:47:18,368
Σε σκεφτόμουν σαν αδερφό μου.

604
00:47:19,191 --> 00:47:20,971
-Σου άνοιξα.
-Şahin.

605
00:47:21,057 --> 00:47:24,947
Σε εμπιστεύτηκα περισσότερο.
Σου έδωσα τον λόγο μου μπροστά σε όλους.

606
00:47:25,164 --> 00:47:28,609
Σου είπα ότι θα παρατούσα την Άλμπορα.
Και τι έκανες;

607
00:47:28,760 --> 00:47:31,661
Πέταξες την αγάπη μου, τον λόγο μου,
κι εμένα, μπροστά σε όλους.

608
00:47:31,742 --> 00:47:32,835
Şahin.

609
00:47:34,216 --> 00:47:36,218
Αδελφέ, γιατί το κάνεις αυτό;

610
00:47:36,343 --> 00:47:39,927
Αδερφέ, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Σας λέω ότι είμαι χαρούμενος.

611
00:47:40,266 --> 00:47:42,598
Αδερφέ, θέλω να είμαι ευτυχισμένος,
Θέλω ειρήνη.

612
00:47:42,679 --> 00:47:45,044
Γιατί μου το αρνείσαι;

613
00:47:45,341 --> 00:47:49,356
Γιατί αδερφέ; Γιατί; Γιατί;

614
00:47:49,655 --> 00:47:50,679
Όχι.

615
00:47:50,833 --> 00:47:51,974
Αδερφ…

616
00:47:52,247 --> 00:47:53,340
Γιατί αδερφέ;

617
00:47:53,421 --> 00:47:55,825
Γιατί αυτού του ανθρώπου
Ο πατέρας είναι ο δολοφόνος του Μποράν.

618
00:47:56,015 --> 00:48:00,863
Ο Ecmel σκότωσε τον Boran.
Εκεί, τώρα έχεις την απάντησή σου.

619
00:48:03,388 --> 00:48:04,591
Τι;

620
00:48:07,114 --> 00:48:08,215
Εσείς…

621
00:48:09,200 --> 00:48:10,645
τι λες;

622
00:48:11,825 --> 00:48:13,382
Είσαι τρελός, Τζιχάν;

623
00:48:13,478 --> 00:48:16,965
Ο Χαμάντα το είπε ο ίδιος.
Είπε ότι ο δολοφόνος είναι ο Nadim.

624
00:48:17,047 --> 00:48:19,764
Ήμουν εκεί μαζί σου.
Το είπε μόνος του, έτσι δεν είναι;

625
00:48:19,847 --> 00:48:21,060
Είπε ότι ο δολοφόνος είναι ο Nadim.

626
00:48:21,143 --> 00:48:22,679
-Έκανε.
-Τότε;

627
00:48:23,160 --> 00:48:25,012
Αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν ο Χαμάντα. Ήταν ο Şahin.

628
00:48:25,881 --> 00:48:26,942
Τι εννοείς όχι Hamada;

629
00:48:27,023 --> 00:48:28,661
Ποιος εδώ ξέρει καν τη Χαμάντα;

630
00:48:28,830 --> 00:48:30,380
Τον είδες; Τον είδα;

631
00:48:30,536 --> 00:48:31,863
Τον είδες;

632
00:48:32,009 --> 00:48:33,457
Μόνο η Άλια τον είδε.

633
00:48:36,061 --> 00:48:38,043
Μόνο η Alya εδώ ξέρει. Αυτή ξέρει.

634
00:48:39,659 --> 00:48:42,394
Δεν τον είχε δει πολλά χρόνια,
τον είδα μόνο σήμερα.

635
00:48:48,518 --> 00:48:51,125
Είδα την αληθινή Hamada σήμερα στο Midyat.

636
00:48:55,964 --> 00:48:57,606
-Τι εννοείς;
-Ναί.

637
00:48:57,687 --> 00:49:00,003
-Alya, είσαι σίγουρος;
-Ναρέ, είμαι σίγουρος.

638
00:49:00,092 --> 00:49:02,868
-Είσαι πραγματικά σίγουρος;
-Είμαι σίγουρη, Ναρέ.

639
00:49:02,976 --> 00:49:04,309
Τον είδες;

640
00:49:04,465 --> 00:49:07,348
-Ήταν αυτός που χτύπησε τον Μποράν;
-Ναι, κυρία Σαντακάτ.

641
00:49:07,429 --> 00:49:10,152
Μας χτύπησε.
Ήταν η πραγματική Hamada, είμαι σίγουρος.

642
00:49:12,784 --> 00:49:14,239
Ω Θεέ μου!

643
00:49:14,391 --> 00:49:18,262
Cihan, πού είναι ο άνθρωπος;

644
00:49:18,343 --> 00:49:21,950
Στη Συρία. Τον κυνήγησα αλλά
δεν μπόρεσαν να τον πιάσουν, τον εκτέλεσαν.

645
00:49:24,356 --> 00:49:25,661
Ποιος το έκανε;

646
00:49:28,067 --> 00:49:30,965
Ποιος άλλος; Εκμελ!

647
00:49:31,061 --> 00:49:34,231
Η Ecmel βρίσκεται πίσω από όλα αυτά!

648
00:49:34,320 --> 00:49:37,239
Αρκετά ήδη!
Σταμάτα να κατηγορείς τον πατέρα μου για όλα!

649
00:49:37,392 --> 00:49:40,958
Alya, είσαι σίγουρος;
Ήταν όντως η Χαμάντα;

650
00:49:41,070 --> 00:49:43,142
Είμαι σίγουρος, Σαχίν. Ήταν η Χαμάντα.

651
00:49:43,688 --> 00:49:48,094
Ο διάβολος του πατέρα σου

652
00:49:48,198 --> 00:49:50,813
σκότωσε τον γιο μου!

653
00:49:53,859 --> 00:49:56,445
-Μαμά αρκετά.
-Το ακούσατε με τα αυτιά σας.

654
00:49:56,526 --> 00:49:58,935
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

655
00:50:00,735 --> 00:50:02,166
Πού είναι το σώμα της Χαμάντα;

656
00:50:02,263 --> 00:50:04,013
Στη Συρία. Δεν μπορούσα να το φέρω πίσω.

657
00:50:04,230 --> 00:50:07,004
Το ακούσατε με τα αυτιά σας
ο πατέρας μου έδωσε την εντολή εκτέλεσης;

658
00:50:07,087 --> 00:50:09,437
Αν είχε ζήσει,
θα το έλεγε, πιστέψτε με.

659
00:50:09,671 --> 00:50:13,527
-Τότε δεν μπορείς να πεις ότι ο πατέρας μου είναι ο δολοφόνος.
-Έχεις δίκιο, δεν μπορώ να το αποδείξω.

660
00:50:13,914 --> 00:50:16,218
Αλλά ξέρω ότι ο Ecmel σκότωσε τον Boran.

661
00:50:20,095 --> 00:50:21,189
Nare.

662
00:50:21,594 --> 00:50:24,337
Ναρέ, κοίτα, δεν υπάρχει βεβαιότητα.

663
00:50:26,016 --> 00:50:29,493
Δεν υπάρχει βεβαιότητα.
Είμαστε παντρεμένοι. Σταθείτε δίπλα μου.

664
00:50:30,329 --> 00:50:31,899
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

665
00:50:32,524 --> 00:50:33,610
Παρακαλώ.

666
00:50:39,726 --> 00:50:40,835
Nare.

667
00:50:58,431 --> 00:50:59,587
Nare.

668
00:51:03,852 --> 00:51:05,743
Αδερφέ, δεν υπάρχει απόδειξη.

669
00:51:05,824 --> 00:51:07,993
-Ναρέ, δεν υπάρχει απόδειξη, κορίτσι;
-Όχι μαμά.

670
00:51:08,074 --> 00:51:10,462
-Η μαμά έχει δίκιο.
- Παρέσυρε τους πάντες.

671
00:51:10,548 --> 00:51:13,235
Είχε την αληθινή Χαμάντα
σκότωσε για να μην μιλήσει.

672
00:51:13,316 --> 00:51:15,868
-Δηλαδή δεν αποδεικνύεται;
-Τι εννοείς δεν έχει αποδειχθεί;

673
00:51:15,957 --> 00:51:18,045
-Μα είναι αλήθεια.
-Τσιχάν, ο αδερφός σου έχασε τα μυαλά του.

674
00:51:18,126 --> 00:51:19,329
-Μαμά αρκετά.
-Αυτό το κορίτσι έχει τρελαθεί.

675
00:51:19,410 --> 00:51:22,477
Πάρτε την από τα χέρια αυτής της μούτρας.
Πέτα τον έξω από αυτό το αρχοντικό!

676
00:51:22,558 --> 00:51:25,404
-Μαμά σταμάτα! Ας μιλήσουμε!
-Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε!

677
00:51:25,485 --> 00:51:27,985
-Κανείς δεν μπορεί να μου πάρει τη Ναρέ!
-Μαμά, ηρέμησε! Şahin!

678
00:51:28,066 --> 00:51:29,407
-Νάρε!
-Şahin!

679
00:51:29,488 --> 00:51:30,923
-Νάρε!
-Μαμά σταμάτα!

680
00:51:31,079 --> 00:51:32,188
Ναρέ!

681
00:51:32,406 --> 00:51:33,437
Ναρέ!

682
00:51:34,586 --> 00:51:36,298
-Νάρε σταμάτα!
-Νάρε!

683
00:51:37,563 --> 00:51:40,235
Είπα Ναρέ! Beyto, μην τους αφήσεις έξω!

684
00:51:41,485 --> 00:51:44,063
Όχι, σταμάτα! Şahin!

685
00:51:44,829 --> 00:51:47,142
-Şahin, μην το κάνεις!
-Αδελφός!

686
00:51:47,223 --> 00:51:50,173
Muzaffer, σταμάτα! Αδελφέ, σε παρακαλώ
πες τους να κατεβάσουν τα όπλα!

687
00:51:50,439 --> 00:51:51,501
Αδελφός!

688
00:51:52,063 --> 00:51:54,711
Αδελφός! Πες τους να σταματήσουν!

689
00:51:55,314 --> 00:51:57,712
Ναρέ, έλα.

690
00:52:02,384 --> 00:52:03,391
Ελα.

691
00:52:04,056 --> 00:52:05,150
Ελα.

692
00:52:10,525 --> 00:52:11,774
Nare.

693
00:52:47,899 --> 00:52:50,029
Αδερφέ, είναι ο άντρας μου τώρα.

694
00:53:05,681 --> 00:53:07,729
Δεν θα έρθεις, έτσι;

695
00:53:13,874 --> 00:53:15,292
Εντάξει τότε.

696
00:53:19,940 --> 00:53:23,463
Αλλά από εδώ και πέρα, ξέχασέ με,
και ξεχάστε και αυτό το αρχοντικό.

697
00:53:40,302 --> 00:53:42,022
-Τσιχάν!
-Κατεβάστε τα όπλα!

698
00:53:46,216 --> 00:53:47,411
Χαμηλώστε τα!

699
00:53:49,396 --> 00:53:51,966
Χαμηλώστε τα, χαμηλώστε τα, χαμηλώστε τα.

700
00:53:53,490 --> 00:53:54,701
Cihan!

701
00:53:59,232 --> 00:54:00,365
Αδελφός.

702
00:54:09,536 --> 00:54:10,615
Cihan!

703
00:54:12,256 --> 00:54:13,396
Cihan!

704
00:54:20,512 --> 00:54:21,747
Τώρα πήγαινε!

705
00:54:26,162 --> 00:54:29,232
Cihan, δεν μπορείς να την αφήσεις να φύγει.

706
00:54:30,528 --> 00:54:31,629
Αδελφός.

707
00:54:32,678 --> 00:54:33,920
Ερχομαι!

708
00:54:37,708 --> 00:54:38,974
Πάω!

709
00:54:39,717 --> 00:54:41,060
Έλα, Ναρέ.

710
00:54:41,825 --> 00:54:43,215
Πάμε.

711
00:54:44,505 --> 00:54:46,068
Ναρέ μου, δεν μπορείς να πας.

712
00:54:50,484 --> 00:54:52,968
-Έλα, Ναρέ, πάμε.
-Όχι, Ναρέ, δεν μπορείς να πας.

713
00:54:54,539 --> 00:54:55,999
Ναρέ, μην πας.

714
00:54:57,344 --> 00:54:59,218
Δεν μπορείς να είσαι δικός τους.

715
00:54:59,344 --> 00:55:00,430
Κλείστε την πόρτα!

716
00:55:00,842 --> 00:55:01,882
Κλείστε το!

717
00:55:02,720 --> 00:55:04,429
Δεν μπορείς να πας, Ναρέ.

718
00:55:05,552 --> 00:55:08,921
Ναρέ, δεν μπορείς να πας.
Δεν μπορείς να μας προδώσεις.

719
00:55:12,499 --> 00:55:15,984
Δεν συγχωρώ την προδοσία, Ναρέ!

720
00:55:20,133 --> 00:55:21,718
Ναρέ!

721
00:55:24,820 --> 00:55:26,273
-Νάρε!
-Η κα. Sadakat!

722
00:55:26,354 --> 00:55:28,460
Μαμά! Μαμά, σήκω!

723
00:55:28,656 --> 00:55:31,520
-Αργά.
-Αδερφέ, άσε με να το χειριστώ.

724
00:55:31,601 --> 00:55:33,718
Ας την πάμε στο δωμάτιό της.

725
00:56:09,730 --> 00:56:12,169
Πώς θα μπορούσε η Nare να κάνει κάτι τέτοιο;

726
00:56:12,250 --> 00:56:14,020
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα, μαμά;

727
00:56:14,101 --> 00:56:15,544
Γεια σου, Καγιά!

728
00:56:15,704 --> 00:56:19,551
Η αρτηριακή της πίεση είναι ακόμα υψηλή.
Δεν πρέπει να μιλάει ή να εκνευρίζεται.

729
00:56:19,655 --> 00:56:21,981
Δηλαδή μου λες να σιωπήσω;

730
00:56:22,062 --> 00:56:24,801
Μου λες να μην μιλήσω,
να μην πω λέξη;

731
00:56:24,882 --> 00:56:28,505
Κοίταξε,
αυτό το κορίτσι δεν μπορεί να δει ή να ακούσει τίποτα.

732
00:56:28,586 --> 00:56:32,528
Της λέω ότι ο Ecmel είναι δολοφόνος.

733
00:56:32,663 --> 00:56:34,481
Λέω ότι είναι δολοφόνος,
Ο Ecmel είναι δολοφόνος.

734
00:56:34,562 --> 00:56:38,411
Λέω ότι ο Ecmel είναι ο δολοφόνος.
Και αυτό το κορίτσι δεν μπορεί να δει,

735
00:56:38,492 --> 00:56:40,301
ή νιώστε το.

736
00:56:40,776 --> 00:56:42,294
Η καρδιά της είναι τυφλή.

737
00:56:44,561 --> 00:56:48,504
Θα συνέλθει και
θα τη φέρεις πίσω σε αυτό το αρχοντικό.

738
00:56:49,039 --> 00:56:52,030
Πώς, κυρία Σαντακάτ; Είναι παντρεμένοι.

739
00:56:52,119 --> 00:56:53,184
Θα χωρίσει.

740
00:56:53,399 --> 00:56:56,989
Δεν θα χωρίσει μέχρι να γίνει ο Ecmel
αποδεδειγμένα ένοχος. Ξέρω τη Ναρέ, δεν θα το κάνει.

741
00:56:57,070 --> 00:56:59,083
-Ναί.
-Θα το αποδείξουμε.

742
00:56:59,473 --> 00:57:01,075
Θα βρω αυτή την απόδειξη.

743
00:57:01,335 --> 00:57:04,840
Σύντομα θα το μάθουν όλοι
Ο Ecmel είναι ο δολοφόνος. Θα το αποδείξουμε.

744
00:57:05,150 --> 00:57:06,794
Τότε τι θα κάνεις;

745
00:57:08,929 --> 00:57:12,315
Θα τα ξεσκίσεις;
Πώς θα χωρίσουν;

746
00:57:13,341 --> 00:57:14,528
Θα δούμε.

747
00:57:15,818 --> 00:57:17,137
Δεν θα το κάνουν.

748
00:57:17,975 --> 00:57:20,239
Αγαπούν ο ένας τον άλλον
πάρα πολύ, δεν θα το κάνουν.

749
00:57:20,403 --> 00:57:26,043
Είπες αγάπη, αγάπη,
και έφερες την καταστροφή στο σπίτι μας.

750
00:57:26,880 --> 00:57:29,017
Είπες αγάπη,
και υποφέραμε ατελείωτα.

751
00:57:29,106 --> 00:57:32,408
Έπεσες στα παιδιά
των λάθος ανθρώπων.

752
00:57:32,489 --> 00:57:35,392
Πήγες για την κόρη του Ecmel,
ο άλλος πήγε για τον γιο του Εκμελ.

753
00:57:35,473 --> 00:57:37,291
-Μαμά μην ξαναρχίσεις.
-Τι;

754
00:57:37,423 --> 00:57:40,713
-Μαμά αρκετά.
-Πρόδωσες και τον Μποράν.

755
00:57:41,384 --> 00:57:42,806
Αυτό δεν είναι προδοσία!

756
00:57:59,454 --> 00:58:00,845
Πάω έξω.

757
00:58:11,468 --> 00:58:12,523
μαμά.

758
00:58:15,319 --> 00:58:16,866
Μαμά, αυτό δεν είναι προδοσία.

759
00:58:17,233 --> 00:58:18,351
Δεν είναι.

760
00:58:20,331 --> 00:58:23,116
Η αγάπη δεν είναι κάτι που υπολογίζεις,
μαμά.

761
00:58:24,890 --> 00:58:27,540
Καταλαβαίνεις;
Δεν είναι κάτι που μπορεί να ελέγξει κανείς.

762
00:58:29,564 --> 00:58:32,123
Πιστέψτε με, δεν ήθελα ποτέ
να περάσω κάτι από όλα αυτά, μαμά.

763
00:58:32,206 --> 00:58:34,065
Ούτε λίγο.

764
00:58:34,921 --> 00:58:36,299
Αντιστάθηκα τόσο πολύ.

765
00:58:36,822 --> 00:58:39,596
Αντιστάθηκα, αλλά κατάλαβα
Δεν μπορούσα να το ελέγξω, μαμά.

766
00:58:43,690 --> 00:58:47,804
Κάθε μέρα το αρνιόμουν, το έθαψα, το κρατούσα
ησυχία για ένα μήνα. Τι έγινε, μαμά;

767
00:58:47,885 --> 00:58:50,385
Συνειδητοποίησα ότι δεν την αγαπώ
κάτι που μπορώ να διαλέξω.

768
00:58:51,025 --> 00:58:53,276
Κατάλαβα ότι δεν είναι στο χέρι μου.

769
00:58:59,032 --> 00:59:04,370
Λοιπόν μαμά, είτε είσαι θυμωμένη είτε όχι,
Λάτρεψα την Alya.

770
00:59:13,019 --> 00:59:14,472
Αυτό δεν είναι προδοσία.

771
00:59:24,578 --> 00:59:26,933
♪ Έτρεχες από όλους για χρόνια ♪

772
00:59:27,014 --> 00:59:28,199
♪ Νόμιζα ότι τελικά το βρήκες ♪

773
00:59:28,280 --> 00:59:31,180
Αν έχεις κάτι να πεις,
πήγαινε να μιλήσεις στον καθρέφτη, μαμά!

774
00:59:32,375 --> 00:59:34,774
Γιατί είμαστε πραγματικά εξαντλημένοι από εσάς.

775
00:59:34,855 --> 00:59:37,159
♪ Ξαφνικά άνοιξες ♪

776
00:59:37,332 --> 00:59:41,597
♪ Είπα μην το κάνεις,
αλλά το έκανες, καρδιά ♪

777
00:59:44,938 --> 00:59:47,519
♪ Τα μάτια του ήταν μακριά σου ♪

778
00:59:47,600 --> 00:59:51,972
♪ Ήταν μια αόρατη παγίδα ♪

779
00:59:54,867 --> 00:59:57,323
♪ Αυτό σου ήταν απαγορευμένο ♪

780
00:59:57,488 --> 01:00:02,222
♪ Είπα μην το κάνεις,
αλλά το έκανες, καρδιά ♪

781
01:00:05,258 --> 01:00:07,547
♪ Είναι ταξιδιώτης,
είσαι ο ξενοδόχος ♪

782
01:00:07,635 --> 01:00:10,221
♪ Ο τελευταίος ψεύτης που είδατε ποτέ ♪

783
01:00:10,379 --> 01:00:13,122
♪ Αυτός ο βαθύς πόνος μέσα σου ♪

784
01:00:13,210 --> 01:00:17,791
♪ Είπα ότι δεν θα έφευγε,
αλλά έμεινε, καρδιά ♪

785
01:00:20,352 --> 01:00:22,917
♪ Το ήθελες, άκουσα ♪

786
01:00:23,058 --> 01:00:25,542
♪ Είπα ότι δεν θα μπορούσα να είμαι χώρια από σένα ♪

787
01:00:25,631 --> 01:00:28,073
♪ Τελικά, αγάπησα κι εγώ ♪

788
01:00:28,154 --> 01:00:33,386
♪ Τώρα σώσε με, καρδιά ♪

789
01:00:55,986 --> 01:00:58,462
♪ Γιατί αγάπησες έτσι ♪

790
01:00:58,549 --> 01:01:01,033
♪ Έγινε ένας μπλεγμένος κόμπος μέσα ♪

791
01:01:01,114 --> 01:01:03,907
♪ Κλαίγεις σιωπηλά ♪

792
01:01:04,016 --> 01:01:08,087
♪ Δεν σε προειδοποίησα, καρδιά; ♪

793
01:01:11,017 --> 01:01:13,642
♪ Το ήθελες, άκουσα ♪

794
01:01:13,723 --> 01:01:16,228
♪ Είπα ότι δεν θα μπορούσα να είμαι χώρια από σένα ♪

795
01:01:16,309 --> 01:01:18,759
♪ Τελικά, αγάπησα κι εγώ ♪

796
01:01:18,861 --> 01:01:23,876
♪ Τώρα σώσε με, καρδιά ♪

797
01:01:26,462 --> 01:01:28,861
♪ Είναι ταξιδιώτης,
είσαι ο ξενοδόχος ♪

798
01:01:28,942 --> 01:01:30,182
♪ Ο τελευταίος ψεύτης που είδατε ποτέ ♪

799
01:01:34,283 --> 01:01:37,084
Λυπάμαι πραγματικά για τον πατέρα σου,
Ο Ντεμίρ.

800
01:01:37,953 --> 01:01:39,664
Οι προσευχές μου είναι μαζί του.

801
01:01:39,863 --> 01:01:43,165
Ελπίζω να αναρρώσει σύντομα.

802
01:01:45,424 --> 01:01:48,781
Ειλικρινά, απόγονος του Sadakat
μας κατέστρεψαν όλους, έτσι δεν είναι;

803
01:01:49,071 --> 01:01:50,859
Κοίτα τι έκαναν στον πατέρα σου.

804
01:01:51,227 --> 01:01:54,212
-Μακάρι να μην πάθει κανείς αυτό που έκανε η Kaya--
-Δεν φταίει η Καγιά!

805
01:01:58,551 --> 01:02:01,234
Ήταν ο Nadim Baybars που σκότωσε τον Boran,
σωστά;

806
01:02:04,329 --> 01:02:07,741
Ο πατέρας μου έκλαιγε συνέχεια λέγοντας «Εγώ
δεν το έκανε», ακριβώς μπροστά μου.

807
01:02:15,834 --> 01:02:17,264
Καλωσόρισμα.

808
01:02:17,665 --> 01:02:18,714
Τι συμβαίνει;

809
01:02:19,402 --> 01:02:20,666
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;

810
01:02:21,154 --> 01:02:22,400
Η θεία έσκασε.

811
01:02:23,503 --> 01:02:27,276
Ο Τζιχάν δεν ενέκρινε τον γάμο μας.
Δεν ήθελε να αφήσει τη Ναρέ.

812
01:02:27,558 --> 01:02:31,409
Ορίστε. Το Sadakat είναι ακόμα Sadakat.

813
01:02:31,490 --> 01:02:35,391
Ο Τζιχάν είναι ακόμα χειρότερος.
Τα προβλήματά τους μαζί μας δεν τελειώνουν ποτέ.

814
01:02:35,815 --> 01:02:38,617
Δεν θα σταματήσουν ποτέ να μας κυνηγούν.

815
01:02:38,698 --> 01:02:42,523
Δεν θα σταματήσουν ποτέ να μας κατηγορούν.

816
01:02:42,784 --> 01:02:44,531
Ναι, δεν θα σταματήσουν.

817
01:02:45,297 --> 01:02:46,391
Και γιατί είναι αυτό;

818
01:02:51,929 --> 01:02:54,367
Γιατί σκότωσες τον αδερφό μου τον Μποράν.

819
01:02:55,383 --> 01:02:56,838
τι λες;

820
01:02:57,472 --> 01:02:59,754
Şahin, για τι πράγμα μιλάει;

821
01:03:01,731 --> 01:03:04,581
Ο Τζιχάν λέει ο άνθρωπος που σκεφτήκαμε
ήταν ο Χαμάντα ήταν κάποιος άλλος.

822
01:03:04,937 --> 01:03:07,360
Κάποιος άλλος; Πώς θα το ήξερε;

823
01:03:07,450 --> 01:03:09,690
Η Alya είδε την πραγματική Hamada στο Midyat.

824
01:03:09,834 --> 01:03:12,854
Ο αδερφός μου τον κυνήγησε αλλά
δεν μπόρεσε να τον πιάσει, εκτελέστηκε.

825
01:03:12,937 --> 01:03:15,260
Νομίζει ότι το έκανες για να τον φιμώσεις.

826
01:03:16,080 --> 01:03:17,830
Ψέματα. Συκοφαντία.

827
01:03:17,981 --> 01:03:20,690
Πάλι εγώ, πάλι συκοφαντία.

828
01:03:22,338 --> 01:03:26,588
Άκου, Ναρέ, ξεπερνάς τη γραμμή!

829
01:03:27,267 --> 01:03:30,630
Δεν σε πήρε ο άντρας
το χέρι να σε κάνει νύφη του

830
01:03:30,711 --> 01:03:33,927
ήρθες εδώ για νύφη,
ή να ρίξει κατηγορίες;

831
01:03:34,015 --> 01:03:35,028
μαμά.

832
01:03:35,332 --> 01:03:37,622
Θέλω απλώς να μάθω την αλήθεια.

833
01:03:37,703 --> 01:03:39,591
Ποια αλήθεια; Η αλήθεια, αλήθεια;

834
01:03:39,680 --> 01:03:43,007
Πιστεύετε όλοι τα ψέματα του Τζιχάν;

835
01:03:43,354 --> 01:03:46,327
Η κυρία Alya υποτίθεται ότι είδε
τον και τον αναγνώρισε.

836
01:03:46,496 --> 01:03:48,388
Ένας Θεός ξέρει ποιον είδε.

837
01:03:48,631 --> 01:03:52,458
Τα ψέματα και οι συκοφαντίες τους δεν τελειώνουν ποτέ.

838
01:03:53,089 --> 01:03:54,668
Ο Θεός να μας βοηθήσει!

839
01:03:56,218 --> 01:03:57,833
Δηλαδή το λες συκοφαντία;

840
01:03:58,016 --> 01:03:59,371
Τι άλλο θα ήταν;

841
01:04:00,305 --> 01:04:04,903
Γιε μου, στο έχω πει χίλιες φορές,
τα πιστεύεις και αυτά τα ψέματα;

842
01:04:04,984 --> 01:04:07,396
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος!

843
01:04:08,047 --> 01:04:11,767
Παντρευτήκατε οι δύο, δέχτηκα τη Ναρέ

844
01:04:11,848 --> 01:04:15,944
τώρα θα ρίξουν το φταίξιμο
πάνω μου και να προσπαθήσω να σας χωρίσω.

845
01:04:16,239 --> 01:04:19,278
Ξέρουν ότι δεν μπορούν να πάρουν
Ναρέ πίσω με άλλο τρόπο.

846
01:04:19,533 --> 01:04:22,167
Ο άνδρας που πέθανε ήταν ο Χαμάντα.

847
01:04:22,438 --> 01:04:25,766
Το άκουσες κι εσύ,
Şahin, το άκουσες μόνος σου.

848
01:04:25,952 --> 01:04:27,371
Ο δολοφόνος είναι ο Nadim.

849
01:04:28,823 --> 01:04:30,254
Άκου, Ecmel!

850
01:04:34,544 --> 01:04:37,288
Αν μια μέρα αποδειχτεί ότι είπες ψέματα

851
01:04:39,208 --> 01:04:42,792
αν αποδειχτεί προσπάθησες
να το καρφώσω στον πατέρα μου

852
01:04:43,205 --> 01:04:44,765
κοίτα φίλε

853
01:04:45,118 --> 01:04:47,953
η κόλαση που θα αντιμετωπίσεις μόλις αρχίζει.

854
01:04:48,279 --> 01:04:51,104
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι
επειδή λέω ψέματα;

855
01:04:52,646 --> 01:04:54,581
Γίνε έξυπνος.

856
01:04:55,089 --> 01:04:57,347
Ήταν ο Τζιχάν που
κατέβασε τον πατέρα σου.

857
01:04:57,831 --> 01:04:59,831
Ο άντρας μετά βίας κρέμεται.

858
01:04:59,953 --> 01:05:04,127
Αντί να τους λογοδοτήσουν,
έρχεσαι πίσω μου;

859
01:05:05,265 --> 01:05:06,761
Οι προθέσεις τους είναι ξεκάθαρες.

860
01:05:07,578 --> 01:05:12,292
Με χρησιμοποιούν σαν σφήνα
να μας χωρίσεις, δεν βλέπεις;

861
01:05:14,312 --> 01:05:16,159
Χρησιμοποίησε λίγο τον εγκέφαλό σου.

862
01:05:16,695 --> 01:05:18,081
Μην είσαι ανόητος.

863
01:05:19,183 --> 01:05:21,339
Ο αδερφός μου δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

864
01:05:22,535 --> 01:05:26,972
Τότε πες του να σταματήσει να με κατηγορεί.

865
01:05:31,824 --> 01:05:33,144
Πήγαινε πες του!

866
01:05:33,237 --> 01:05:35,895
Βγες έξω και μην γυρίσεις,
με ακούς;

867
01:05:36,337 --> 01:05:37,797
-Μαμά!
-Βγαίνω!

868
01:05:37,878 --> 01:05:39,836
Μαμά, τι κάνεις; Κάτσε κάτω!

869
01:05:42,266 --> 01:05:45,273
Τι κάνεις, μαμά; Ναρέ!

870
01:05:49,586 --> 01:05:51,258
Keçi, περπάτα, φεύγουμε.
<i>(Keçi = παρατσούκλι, σημαίνει άγριος)</i>

871
01:05:57,523 --> 01:05:58,789
αντίο.

872
01:06:12,961 --> 01:06:15,329
Ναρέ! Ναρέ, περίμενε!

873
01:06:15,729 --> 01:06:16,912
Περίμενε, Ναρέ!

874
01:06:17,111 --> 01:06:18,609
-Αμολάω!
-Που πας Νάρε;

875
01:06:18,690 --> 01:06:20,620
Δεν ξέρω.

876
01:06:20,701 --> 01:06:24,825
Δεν ξέρω, Σαχίν.
Πραγματικά όχι, αλλά καίγομαι μέσα μου.

877
01:06:25,022 --> 01:06:27,392
Η οικογένειά μου από τη μια πλευρά,
εσύ από την άλλη.

878
01:06:27,489 --> 01:06:31,598
Δεν ξέρω πού να πάω, πού να πάω
κράτα καταφύγιο, δεν ξέρω τίποτα.

879
01:06:36,502 --> 01:06:38,385
Ο πατέρας μου είναι αθώος,
Nare, το άκουσες.

880
01:06:38,466 --> 01:06:39,963
Πώς το ξέρεις;

881
01:06:40,220 --> 01:06:43,322
Πώς το ξέρεις; Εσύ απλά
θέλουν να το πιστέψουν. Κι αν λέει ψέματα;

882
01:06:43,403 --> 01:06:46,573
Τι γίνεται αν η πλευρά σου λέει ψέματα,
και θες να τους πιστέψεις;

883
01:06:46,736 --> 01:06:50,136
-Μη μιλάς σαν να μην ξέρεις τη μητέρα σου.
-Και δεν ξέρεις τον πατέρα σου;

884
01:06:50,463 --> 01:06:52,635
Η μητέρα μου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό,
την ξέρω.

885
01:06:52,716 --> 01:06:53,736
-Δεν θα το έκανε, ε;
-Δεν θα το έκανε.

886
01:06:53,817 --> 01:06:57,291
Κατέθεσε στο δικαστήριο για τον Özkan
για να μας χωρίσεις, θυμάσαι;

887
01:06:57,775 --> 01:06:59,518
Κι αν όλη αυτή είναι η παγίδα της;

888
01:06:59,744 --> 01:07:01,473
Κι αν κατηγορεί
ο πατέρας μου να μας χωρίσει

889
01:07:01,556 --> 01:07:03,240
προσπαθείς να σε τραβήξεις μακριά μου;

890
01:07:03,323 --> 01:07:04,931
Προσπαθεί να μας κάνει
αδύνατο από την αρχή.

891
01:07:05,012 --> 01:07:07,533
Αρκετά! Şahin, αρκετά!
Σταμάτα να κατηγορείς την οικογένειά μου!

892
01:07:07,614 --> 01:07:08,924
Κατηγορείς και την οικογένειά μου.

893
01:07:09,005 --> 01:07:12,305
-Γιατί ο πατέρας σου έχει πολλές αμαρτίες!
-Και η μάνα σου έχει πολλές αμαρτίες!

894
01:07:24,932 --> 01:07:26,135
Nare.

895
01:07:27,511 --> 01:07:30,033
Δεν έρχεται κανένας από τους δύο
από αθώες ζωές.

896
01:07:36,056 --> 01:07:37,174
Κοιτάξτε με.

897
01:07:41,902 --> 01:07:44,252
Θα πάμε πραγματικά
τσακωθούμε την ημέρα του γάμου μας;

898
01:07:45,359 --> 01:07:47,286
Έτσι φανταζόμασταν σήμερα;

899
01:07:58,460 --> 01:08:02,350
Şahin, γι' αυτό λέγεται όνειρο.

900
01:08:03,517 --> 01:08:07,869
Όνειρο σημαίνει αυτό που ήλπιζα
ποτέ δεν ταιριάζει με αυτό που συμβαίνει στην πραγματικότητα.

901
01:08:10,000 --> 01:08:12,311
Και εγώ ονειρευόμουν πολλά πράγματα.

902
01:08:15,106 --> 01:08:17,656
Αλλά το καλύτερο πράγμα που έγινε ποτέ
μου συνέβη ήσουν εσύ.

903
01:08:19,995 --> 01:08:22,769
Πάλεψα πολύ για να σε κερδίσω,
Δεν μπορώ να σε χάσω ξανά.

904
01:08:23,659 --> 01:08:25,245
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

905
01:08:25,414 --> 01:08:27,370
Ακόμα κι αν πεθάνω, δεν θα σε ξαναχάσω.

906
01:08:28,846 --> 01:08:30,909
Σε αγαπώ πολύ.

907
01:08:38,106 --> 01:08:41,440
Κι εγώ σε αγαπώ, τόσο πολύ.

908
01:08:42,819 --> 01:08:44,277
Σ'αγαπώ σαν τρελή.

909
01:08:45,028 --> 01:08:46,269
Σαν τρελός.

910
01:08:49,723 --> 01:08:51,379
-Έλα εδώ.
-Οπου;

911
01:08:51,582 --> 01:08:54,527
Şahin! τι κάνεις
στη μέση του δρόμου;

912
01:08:54,801 --> 01:08:56,238
Οπου; Şahin,
Δεν θέλω να επιστρέψω στην έπαυλη.

913
01:08:56,319 --> 01:08:58,418
Δεν πάμε στην έπαυλη.

914
01:08:58,499 --> 01:09:00,484
-Εντάξει, δεν πάμε στην έπαυλη.
- Τότε πού;

915
01:09:00,567 --> 01:09:02,262
Μέχρι το κατώφλι;

916
01:09:02,354 --> 01:09:05,345
Το κατώφλι, φυσικά. είσαι νύφη,
δεν είσαι; Πρέπει να περάσετε το κατώφλι.

917
01:09:05,426 --> 01:09:07,989
Şahin! Şahin, σταμάτα να είσαι γελοίος.

918
01:09:08,172 --> 01:09:10,378
Πώς ξέρεις κι εσύ
σχετικά με το όριο;

919
01:09:10,512 --> 01:09:11,863
έμαθα.

920
01:10:16,757 --> 01:10:18,847
Μου βγήκε ακριβώς όπως ήθελα.

921
01:10:24,282 --> 01:10:25,989
Πώς είναι τα δικά μου;

922
01:10:26,070 --> 01:10:27,320
<i>Ο γιατρός μόλις βγήκε.</i>

923
01:10:27,442 --> 01:10:29,495
<i>Είπε ότι είναι εντάξει προς το παρόν.
Ακόμα ξεκουράζεται.</i>

924
01:10:29,578 --> 01:10:30,637
Εντάξει.

925
01:10:31,079 --> 01:10:34,637
Άκου, δεν βγαίνει έξω.
Βεβαιωθείτε για αυτό.

926
01:10:34,832 --> 01:10:36,348
Ναι, κυρία Σαντακάτ.

927
01:10:36,671 --> 01:10:39,012
Πέρασες τις εντολές μου στους άντρες;

928
01:10:39,129 --> 01:10:41,715
<i>Ναι, το έκανα. Έχουν ήδη μετακομίσει.</i>

929
01:10:41,796 --> 01:10:44,610
-Δεν θέλω κανένα λάθος.
<i>-Κατανοητό.</i>

930
01:10:46,504 --> 01:10:47,928
Με ποιον μιλούσες μαμά;

931
01:10:48,011 --> 01:10:51,117
Ποιος άλλος; ρώτησα τους άντρες
για την κατάσταση της γυναίκας.

932
01:10:51,207 --> 01:10:52,283
Κατάλαβα.

933
01:10:53,484 --> 01:10:58,184
Εμείς καθόμαστε πάνω σε μια βόμβα, κι εσύ παίζεις
σαν να μην τρέχει τίποτα. Ούτε μια σύσπαση.

934
01:11:01,833 --> 01:11:04,526
Μαμά, τελείωσα τα λάθη
που μου κόστισε τους ανθρώπους που αγαπώ.

935
01:11:04,609 --> 01:11:06,498
Δεν θα ξαναπέσω σε αυτή την παγίδα.

936
01:11:07,088 --> 01:11:10,075
Απλά να το ξέρεις.
Έχω κάνει αυτό το λάθος πάρα πολλές φορές.

937
01:11:10,847 --> 01:11:14,197
Είπα Albora, είπα φυλή,
και τι εγινε τελικα? Θυμάμαι;

938
01:11:14,381 --> 01:11:15,661
Έχασα τη Μεριέμ.

939
01:11:17,881 --> 01:11:19,537
Μαμά, δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν.

940
01:11:20,116 --> 01:11:22,232
Αλλά όλα τα βάρη
το παρελθόν έβαλε πάνω μου

941
01:11:22,312 --> 01:11:24,302
Βαρέθηκα να τα κουβαλάω.

942
01:11:25,139 --> 01:11:27,936
Είμαι εξαντλημένη, μαμά. έχω φθαρεί.

943
01:11:28,897 --> 01:11:32,116
Και δεν θέλω να χάσω την Alya,
καταλαβαίνεις;

944
01:11:34,052 --> 01:11:36,201
Κοίτα, σου είπα ότι την αγαπώ.

945
01:11:36,920 --> 01:11:39,288
σου είπα. Δεν το κρύβω πια.

946
01:11:40,139 --> 01:11:42,795
Και ανεξάρτητα από το κόστος,
Δεν θα τη χάσω.

947
01:11:47,499 --> 01:11:49,045
Μην πας πίσω από την πλάτη μου.

948
01:11:51,702 --> 01:11:53,452
Καληνύχτα.

949
01:12:08,217 --> 01:12:11,381
-Πώς είναι η κυρία Σαντακάτ, Τζιχάν;
-Καλά είναι.

950
01:12:11,584 --> 01:12:12,631
Είναι μια χαρά.

951
01:12:13,499 --> 01:12:17,452
Κατεβαίνω προς την κουζίνα.
Ετοίμασα κάτι για την Ντενίζ.

952
01:12:17,678 --> 01:12:19,873
- Μμ.
-Αν θέλεις

953
01:12:21,225 --> 01:12:22,991
θα γίνετε μέλος μας;

954
01:12:23,889 --> 01:12:25,085
-Ω.
- Μμ.

955
01:12:27,077 --> 01:12:28,256
Θα ήθελα πολύ.

956
01:12:30,335 --> 01:12:32,936
-Μεγάλος. Πάμε.
-Άλια…

957
01:12:37,608 --> 01:12:38,959
μμ.

958
01:12:50,709 --> 01:12:52,775
Δεν θα μπορέσεις να κοιμηθείς απόψε.

959
01:12:52,862 --> 01:12:55,236
Τι συμβαίνει με αυτό;

960
01:12:55,335 --> 01:12:56,724
Καλησπέρα.

961
01:12:57,411 --> 01:12:58,739
Καλησπέρα.

962
01:12:58,981 --> 01:13:01,559
Δόξα τω Θεώ ζήσαμε να δούμε αυτές τις μέρες.

963
01:13:01,802 --> 01:13:04,943
-Κορίτσι, κορίτσι, κορίτσι.
-Ο Θεός να μην σας χωρίσει ποτέ. Μασαλάχ.

964
01:13:05,294 --> 01:13:08,894
Καλησπέρα, αγαπητέ μου Cihan. Έλα,
ας είμαστε μαζί, ας φάμε μαζί.

965
01:13:08,997 --> 01:13:11,106
Όχι. Είναι ο Ντενίζ μέσα;

966
01:13:11,317 --> 01:13:14,708
Είναι μέσα, κορίτσι μου.
Άλλαξε ρούχα και κάθεται.

967
01:13:15,021 --> 01:13:16,044
Ευχαριστώ.

968
01:13:17,881 --> 01:13:20,662
- Παρεμπιπτόντως, υπάρχει τσάι.
-Ευχαριστώ.

969
01:13:23,521 --> 01:13:26,348
-Πιάνονται χέρι χέρι!
-Είδα, είδα.

970
01:13:26,436 --> 01:13:28,006
Γυναίκα, φώναξε λίγο πιο δυνατά.

971
01:13:28,325 --> 01:13:30,396
-Εσύ προχώρα, θα προλάβω.
-Καλά.

972
01:13:31,973 --> 01:13:33,457
Τα-ντα!

973
01:13:33,558 --> 01:13:36,769
Ουάου, κοίτα αυτό το τραπέζι!

974
01:13:39,749 --> 01:13:41,458
Λοιπόν, τι τρώμε τώρα;

975
01:13:43,019 --> 01:13:46,566
-Δεν λέμε.
-Έλα, μαμά, πεινάω.

976
01:13:46,911 --> 01:13:48,771
Εντάξει, γιε μου, το φέρνω.

977
01:13:49,505 --> 01:13:52,216
-Τι έχει στην κατσαρόλα;
-Είναι έκπληξη, Τζιχάν.

978
01:13:52,786 --> 01:13:55,958
-Θα περιμένεις. Υπάρχει και άλλο πιάτο.
-Καλά.

979
01:13:56,896 --> 01:13:59,223
-Θες μια υπόδειξη, συνονόματε;
-Δώσε μου ένα.

980
01:13:59,474 --> 01:14:04,162
Λατρεύω αυτό το πιάτο, αλλά αυτό δεν είναι υπόδειξη.
Είναι ένα πιάτο με βάση το κρεμμύδι.

981
01:14:04,599 --> 01:14:06,388
-Ένα πιάτο με κρεμμύδι;
- Ντενίζ!

982
01:14:06,583 --> 01:14:08,387
Αυτή είναι η υπόδειξη, γιε μου;

983
01:14:08,590 --> 01:14:11,168
Αλλά το κρεμμύδι είναι σε όλα,
αυτό δεν είναι πραγματική υπόδειξη.

984
01:14:11,403 --> 01:14:13,168
Βλέπεις, μαμά;

985
01:14:13,403 --> 01:14:15,755
Δεν μάντεψε ότι ήταν γεμιστά κρεμμύδια.

986
01:14:16,036 --> 01:14:18,622
Γεμιστά κρεμμύδια; Πραγματικά;

987
01:14:18,703 --> 01:14:20,005
Βλέπεις, μαμά;

988
01:14:20,145 --> 01:14:22,661
Ναι, γιε, είδα, γεμιστά κρεμμύδια.

989
01:14:23,911 --> 01:14:26,731
- Μου αρέσει πολύ αυτό το πιάτο.
-Το ξέρω.

990
01:14:27,279 --> 01:14:29,545
Τα γεμιστά όμως κρεμμύδια δεν τα έφτιαξα εγώ.

991
01:14:29,880 --> 01:14:33,731
Η κα Ümmü τα έφτιαξε. έκανα
μια ωραία ντοματόσουπα για τους δύο Cihans.

992
01:14:36,911 --> 01:14:38,161
Δύο Cihans;

993
01:14:38,489 --> 01:14:41,833
Μπαμπά, το άκουσες;
Η μαμά με αποκάλεσε Cihan για πρώτη φορά!

994
01:14:42,200 --> 01:14:45,648
Όταν υπήρχαν δύο Cihans στην έπαυλη,
Σε φώναξα Ντενίζ για να μην μπερδευτείς.

995
01:14:45,731 --> 01:14:48,364
Και αγαπώ πραγματικά
το όνομα Ντενίζ για τον γιο μου.

996
01:14:49,082 --> 01:14:52,426
Αλλά τώρα ξέρω τους Cihans
είναι πολύ πολύτιμα.

997
01:14:55,458 --> 01:14:58,544
Ποιο όνομα θα χρησιμοποιείτε λοιπόν από εδώ και στο εξής;

998
01:14:58,698 --> 01:15:02,073
Όποια κι αν νιώθω.
Ό,τι βγαίνει από την καρδιά.

999
01:15:03,223 --> 01:15:04,434
Πες Cihan.

1000
01:15:05,763 --> 01:15:07,778
Τώρα πιες τη σούπα σου.

1001
01:15:08,715 --> 01:15:09,965
Καλά.

1002
01:15:11,442 --> 01:15:13,177
Εντάξει, ας ακούσουμε τις κριτικές.

1003
01:15:13,458 --> 01:15:16,435
- Μυρίζει καταπληκτικά.
-Απολαμβάνω.

1004
01:15:17,192 --> 01:15:19,000
Καλά που δεν φύγαμε, σωστά μαμά;

1005
01:15:19,083 --> 01:15:22,013
Καλά που μας πήρε ο μπαμπάς
από το αεροδρόμιο.

1006
01:15:26,957 --> 01:15:30,246
Θα μου έλειπες τόσο πολύ.
Θα σου έλειπα;

1007
01:15:30,997 --> 01:15:33,005
Περισσότερο από όσο θα μπορούσες να φανταστείς.

1008
01:15:36,669 --> 01:15:38,271
Ευτυχώς που δεν φύγαμε, γιε μου.

1009
01:15:49,363 --> 01:15:51,285
-Μμμ!
-Σου αρέσει;

1010
01:15:51,849 --> 01:15:53,247
Είναι νόστιμο.

1011
01:16:00,544 --> 01:16:02,497
Şahin, αυτό είναι ένα ξενοδοχείο.

1012
01:16:08,152 --> 01:16:11,418
Το κατώφλι της νύφης πρέπει
να σταυρωθεί στο σπίτι του γαμπρού.

1013
01:16:11,801 --> 01:16:13,574
Όχι σε ξενοδοχείο.

1014
01:16:13,856 --> 01:16:15,841
-Πρέπει να σου λείψει το αρχοντικό μας.
-Οχι.

1015
01:16:16,121 --> 01:16:17,416
-Πάμε πίσω στην έπαυλη.
-Πλάκα έκανα. αστειευόμουν.

1016
01:16:17,497 --> 01:16:20,897
-Έλα, έλα.
-Φυσικά δεν μου λείπει, Σαχίν. Μην είσαι ανόητος.

1017
01:16:25,841 --> 01:16:27,176
Ερχομαι.

1018
01:16:35,614 --> 01:16:37,914
-Σαχίν, τι είσαι…
- Περίμενε, περίμενε, σιγά.

1019
01:16:39,154 --> 01:16:41,454
Εντάξει, εντάξει.
Δεν ξεπερνάω ακόμα το κατώφλι.

1020
01:16:42,341 --> 01:16:44,029
Κάνε πρώτα μια ευχή, έλα.

1021
01:16:44,943 --> 01:16:46,950
Şahin, είσαι η μόνη μου επιθυμία.

1022
01:16:50,568 --> 01:16:52,365
Είσαι και η μόνη μου ευχή.

1023
01:17:01,904 --> 01:17:03,302
Ερχομαι.

1024
01:17:03,943 --> 01:17:05,544
-Να περάσω έτσι το κατώφλι;
-Ναί.

1025
01:17:05,625 --> 01:17:07,857
Περίμενε, περίμενε, θέλω άλλη μια ευχή.

1026
01:17:13,372 --> 01:17:15,247
-Είσαι έτοιμος;
-Είμαι έτοιμος.

1027
01:17:23,794 --> 01:17:25,927
Şahin, δεν μπορώ να σε πιστέψω.

1028
01:17:26,426 --> 01:17:28,395
Πότε τα έκανες όλα αυτά;

1029
01:17:29,005 --> 01:17:30,905
Με όλα όσα συμβαίνουν, εσύ ακόμα…

1030
01:17:31,068 --> 01:17:33,286
Ορκίζομαι ότι το είχα σχεδιάσει χρόνια πριν,
αλλά ξέρεις…

1031
01:17:35,880 --> 01:17:37,857
Το πρόβλημα δεν θα μας αφήσει μόνους.

1032
01:17:44,263 --> 01:17:46,208
Αλλά κοίτα, εδώ είμαστε.

1033
01:17:46,763 --> 01:17:48,013
Είμαστε μαζί.

1034
01:17:55,927 --> 01:17:58,294
Είμαστε εδώ. Είμαστε μαζί.

1035
01:17:59,958 --> 01:18:01,583
Και χαίρομαι πολύ που υπάρχεις.

1036
01:18:03,763 --> 01:18:05,326
Χαίρομαι που υπάρχεις κι εσύ.

1037
01:18:23,435 --> 01:18:25,653
-Νάρε…
-Ναι;

1038
01:18:31,989 --> 01:18:34,552
-Τι είναι, κάτι δεν πάει καλά;
-Έλα εδώ ένα λεπτό.

1039
01:18:49,565 --> 01:18:51,393
Κοίτα, ό,τι κι αν συμβεί

1040
01:18:51,675 --> 01:18:53,886
ανεξάρτητα από το τι κάνουν οι οικογένειές μας

1041
01:18:54,259 --> 01:18:56,180
δεν μπορούν να μπουν ανάμεσά μας.

1042
01:19:00,608 --> 01:19:02,717
Είσαι αυτός που αγαπώ περισσότερο.

1043
01:19:07,639 --> 01:19:09,170
Αυτή που εμπιστεύομαι περισσότερο.

1044
01:19:13,358 --> 01:19:14,936
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

1045
01:19:17,038 --> 01:19:18,170
Παρακαλώ.

1046
01:19:20,733 --> 01:19:22,186
Δεν θα σε αφήσω ποτέ, Σαχίν.

1047
01:19:29,710 --> 01:19:31,835
Δεν σε άφησα ποτέ.

1048
01:19:34,592 --> 01:19:36,521
Πάντα ήσουν στην καρδιά μου.

1049
01:20:05,444 --> 01:20:06,506
Δεν σηκώνει.

1050
01:20:08,663 --> 01:20:09,921
Ecmel

1051
01:20:10,428 --> 01:20:13,530
Κοίτα, εκείνη η μάγισσα Nare ξεγέλασε το αγόρι μας

1052
01:20:13,755 --> 01:20:15,405
τι θα γινόταν αν έφυγαν μαζί;

1053
01:20:15,528 --> 01:20:18,466
Αφήστε τους να προσπαθήσουν,
Θα τους κάνω τη ζωή κόλαση.

1054
01:20:56,872 --> 01:20:58,349
Τι κάνεις;

1055
01:21:02,911 --> 01:21:04,724
Εντάξει, κοιμήσου καλά.

1056
01:21:23,387 --> 01:21:25,379
Του έλειψε το κρεβάτι του, όχι εμένα.

1057
01:22:53,419 --> 01:22:56,497
-Ε, κοιμόσουν;
-Όχι, δεν ήμουν.

1058
01:22:57,450 --> 01:22:58,567
δεν ήμουν.

1059
01:23:03,612 --> 01:23:05,667
-Ο Τζιχάν αποκοιμήθηκε;
-Έκανε.

1060
01:23:07,292 --> 01:23:09,214
-Μα μου έβαλε δύσκολα.
-Ναι.

1061
01:23:09,534 --> 01:23:10,925
Εντελώς.

1062
01:23:11,324 --> 01:23:13,535
Έκανε τα πάντα
δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

1063
01:23:14,698 --> 01:23:16,784
Διάλεξα ένα βιβλίο, του το διάβασα.

1064
01:23:17,870 --> 01:23:20,081
Μετά τυλίχτηκε στην κουβέρτα του,
είπε

1065
01:23:20,162 --> 01:23:22,917
«Ακόμα κι αν τα μάτια μου είναι κλειστά,
Είμαι ακόμα ξύπνιος μέσα μου».

1066
01:23:23,566 --> 01:23:25,449
Αλλά τελικά κουράστηκε.

1067
01:23:26,191 --> 01:23:28,081
-Τράκαρε, ε;
-Από το κρύο.

1068
01:23:30,042 --> 01:23:31,581
Όπως αναμενόταν. Ευλογήστε τον.

1069
01:23:33,027 --> 01:23:34,175
Να έρθω;

1070
01:23:35,003 --> 01:23:36,152
Ελα.

1071
01:23:38,870 --> 01:23:39,987
Έλα μέσα.

1072
01:23:44,191 --> 01:23:46,041
-Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
-Τι;

1073
01:23:46,230 --> 01:23:49,495
Περάσαμε μήνες μέσα
αυτά τα δύο δωμάτια μαζί.

1074
01:23:50,730 --> 01:23:52,417
-Εγώ εκεί, εσύ εδώ.
-Ναι.

1075
01:23:52,675 --> 01:23:54,597
Έμεινα κι εγώ εδώ.

1076
01:23:55,909 --> 01:23:58,300
Το ορκίζομαι, είναι σαν την πρώτη φορά

1077
01:23:58,527 --> 01:24:00,550
 νιώθουμε σαν να είμαστε πραγματικά μόνοι.

1078
01:24:01,816 --> 01:24:03,988
Δικαίωμα; Το νιώθω κι εγώ.

1079
01:24:07,135 --> 01:24:08,315
Επειδή…

1080
01:24:10,363 --> 01:24:12,246
…δεν έχουμε πια την ασπίδα μας.

1081
01:24:17,574 --> 01:24:21,745
Στο αεροδρόμιο…
Δεν ήξερα τι θα έλεγες.

1082
01:24:24,230 --> 01:24:26,449
Δεν θα μπορούσα να ξέρω. δεν το ήξερα.

1083
01:24:30,097 --> 01:24:31,956
Δεν μπορούσα να το αφήσω αναπάντητο.

1084
01:24:33,628 --> 01:24:35,386
Δεν το μετανιώνεις, ε;

1085
01:24:37,238 --> 01:24:38,402
Δεν είμαι.

1086
01:24:43,088 --> 01:24:46,900
Αλλά είμαι έτοιμος για το επόμενο;
Είμαστε; Δεν ξέρω.

1087
01:24:50,042 --> 01:24:51,261
Ούτε εγώ.

1088
01:24:56,761 --> 01:24:58,480
Ήταν πιο εύκολο, έτσι δεν είναι;

1089
01:24:59,425 --> 01:25:01,574
Πριν, εννοώ, υπήρχε ένας τοίχος

1090
01:25:02,714 --> 01:25:05,414
Δεν ξέρω, ήταν απαγορευμένο,
υπήρχαν όρια

1091
01:25:05,784 --> 01:25:07,550
υπήρχαν όρια. Τώρα

1092
01:25:08,456 --> 01:25:09,878
δεν υπάρχει τοίχος.

1093
01:25:11,691 --> 01:25:13,870
Νιώθουμε σαν να πολεμάμε τον εαυτό μας.

1094
01:25:15,699 --> 01:25:19,738
Το παρελθόν μας, η πίστη μας σε αυτό το παρελθόν.

1095
01:25:27,706 --> 01:25:29,987
Μακάρι να μην ήταν τόσο δύσκολο να σε αγγίξω.

1096
01:25:33,463 --> 01:25:35,413
Όταν έχει κάτι
ήταν ποτέ εύκολο για εμάς;

1097
01:25:37,517 --> 01:25:41,001
Τζιχάν, σε πυροβόλησα.

1098
01:25:42,041 --> 01:25:43,244
Το έκανες.

1099
01:25:44,267 --> 01:25:46,861
Ακριβώς εδώ, για παράδειγμα.

1100
01:25:51,424 --> 01:25:53,720
Τότε σε κοίταξα με μίσος,
ξανά και ξανά.

1101
01:25:54,196 --> 01:25:55,196
Το έκανες.

1102
01:25:55,314 --> 01:25:57,964
Είπα κι αν παντρευτείς,
Θα γίνω η καταστροφή σου.

1103
01:25:58,142 --> 01:25:59,572
- Το είπες.
- το έκανα.

1104
01:26:04,892 --> 01:26:06,792
Έκανα τα πράγματα πολύ δύσκολα και για σένα.

1105
01:26:08,095 --> 01:26:09,095
Ναι.

1106
01:26:09,176 --> 01:26:11,955
Δηλαδή, έσυρα μια γυναίκα
που δεν ήθελε να παντρευτεί

1107
01:26:12,822 --> 01:26:15,494
σε γάμο, την ανάγκασε να το κάνει.

1108
01:26:17,744 --> 01:26:19,017
Αληθής.

1109
01:26:23,242 --> 01:26:26,406
Αλλά είχες έναν λόγο,
και ήταν σκοτεινό.

1110
01:26:26,859 --> 01:26:30,585
Φοβήθηκες, δεν είχες άλλη επιλογή.
Πολύ αργότερα κατάλαβα.

1111
01:26:32,382 --> 01:26:34,702
Φτάσαμε εδώ μέσω μίσους, Cihan.

1112
01:26:37,483 --> 01:26:39,428
Αλλά ξέρετε τι;

1113
01:26:42,373 --> 01:26:43,889
Το δικό μου ήταν…

1114
01:26:44,749 --> 01:26:46,844
…ακριβώς όπως το δικό σου.

1115
01:26:49,437 --> 01:26:50,781
Πέντε δευτερόλεπτα.

1116
01:26:52,171 --> 01:26:54,140
-Τι;
-Ναι.

1117
01:26:54,733 --> 01:26:57,491
Την πρώτη φορά που σε είδα, ήταν σαν

1118
01:26:58,468 --> 01:27:01,398
κάτι χάθηκε μέσα μου,
κάτι ξεκίνησε

1119
01:27:01,569 --> 01:27:03,788
Το ένιωσα αλλά δεν το καταλάβαινα.

1120
01:27:04,234 --> 01:27:05,882
Δεν μπορούσα να το ξέρω τότε.

1121
01:27:09,742 --> 01:27:11,828
Απλώς κύλησε από μέσα μου.

1122
01:27:16,757 --> 01:27:18,609
Ο δρόμος μας ήταν βάναυσος.

1123
01:27:19,539 --> 01:27:22,132
-Το να το αποκαλείς μονοπάτι είναι γενναιόδωρο.
-Ναι.

1124
01:27:22,960 --> 01:27:25,515
-Αλλά κάναμε καλή πρόοδο.
-Δεν το κάναμε;

1125
01:27:27,984 --> 01:27:30,429
Και υπάρχουν ακόμα περισσότερα μπροστά.

1126
01:27:30,703 --> 01:27:31,937
Θεού θέλοντος.

1127
01:27:35,921 --> 01:27:37,015
Εμείς…

1128
01:27:38,828 --> 01:27:40,718
…είμαστε μαζί.

1129
01:27:41,000 --> 01:27:43,257
Πλάι πλάι.

1130
01:27:44,992 --> 01:27:46,742
Αυτός ο δρόμος δεν με φοβίζει πια.

1131
01:27:47,554 --> 01:27:50,117
-Τι σε φοβίζει ακόμα;
-Κοίτα ποιος μιλάει.

1132
01:28:00,011 --> 01:28:02,191
-Μα έχω έναν φόβο.
-Τι;

1133
01:28:03,128 --> 01:28:04,761
Να σε χάσουν.

1134
01:28:06,605 --> 01:28:08,691
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να σε χάσω.

1135
01:28:17,987 --> 01:28:20,949
Για να δούμε τι θα φέρει το αύριο.
Ίσως είναι πιο εύκολο.

1136
01:28:21,324 --> 01:28:24,262
Ισως. Ίσως είμαστε πιο γενναίοι.

1137
01:28:25,574 --> 01:28:27,972
-Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.
-Φορά.

1138
01:28:56,746 --> 01:28:57,988
Καληνύχτα.

1139
01:28:59,355 --> 01:29:00,511
Καληνύχτα.

1140
01:29:03,496 --> 01:29:05,269
Οπότε εμ…

1141
01:29:06,320 --> 01:29:07,750
Ξέρεις πώς

1142
01:29:07,831 --> 01:29:10,979
στο δικαστήριο,
Είπα ότι ο Έρολ με βοήθησε να το γράψω;

1143
01:29:11,503 --> 01:29:12,511
Ναι.

1144
01:29:12,592 --> 01:29:15,277
Αυτά που είπα για σένα,
δήλωσή μου

1145
01:29:16,027 --> 01:29:17,488
δεν ήταν αλήθεια, στην πραγματικότητα.

1146
01:29:22,166 --> 01:29:25,682
Κάθε λέξη ερχόταν από εμένα, από την καρδιά μου.

1147
01:29:27,018 --> 01:29:28,479
Σοβαρά;

1148
01:29:29,494 --> 01:29:30,580
Ναι.

1149
01:29:33,565 --> 01:29:36,666
Σε ήξερα αρκετά καλά
πες ότι δεν λες ψέματα, Τζιχάν.

1150
01:29:36,932 --> 01:29:38,455
Μην ανησυχείς.

1151
01:29:39,166 --> 01:29:40,705
ήξερα.

1152
01:29:45,499 --> 01:29:46,928
Καληνύχτα.

1153
01:29:47,975 --> 01:29:49,232
Καληνύχτα.

1154
01:29:50,804 --> 01:29:52,304
-Να το κλείσω;
-Σίγουρος.

1155
01:29:53,983 --> 01:29:56,475
-Αν χρειάζεστε το μπάνιο.
-Μπα, θα τα καταφέρω.

1156
01:29:56,975 --> 01:29:58,743
Καλώς. Ας το αφήσουμε έτσι τότε.

1157
01:29:58,826 --> 01:30:00,037
Εντάξει, καληνύχτα.

1158
01:30:16,936 --> 01:30:18,054
Ουφ!

1159
01:30:55,819 --> 01:30:58,365
Τι συμβαίνει, Τζιχάν;

1160
01:30:58,921 --> 01:31:00,413
Τι συμβαίνει, Τζιχάν;

1161
01:31:02,929 --> 01:31:04,577
Cihan! Cihan!

1162
01:31:04,843 --> 01:31:07,445
-Άλια, τρέξε, τρέξε!
-Τσιχάν! Cihan, πρόσεχε!

1163
01:31:07,912 --> 01:31:09,654
Cihan! Cihan!

1164
01:31:10,185 --> 01:31:13,427
Μην το κάνετε! Cihan! Cihan!

1165
01:31:14,663 --> 01:31:16,389
Cihan, πρόσεχε.

1166
01:31:16,623 --> 01:31:17,771
Cihan! Αχ!

1167
01:31:19,569 --> 01:31:20,623
Άλια!

1168
01:31:26,022 --> 01:31:27,694
Παρακαλώ αφήστε το. Αμολάω!

1169
01:31:29,671 --> 01:31:30,749
Cihan!

1170
01:31:31,593 --> 01:31:33,202
Τι κάνεις;

1171
01:31:33,904 --> 01:31:35,709
Αμολάω! Γιατί; Γιατί;

1172
01:31:39,530 --> 01:31:40,843
Cihan!

1173
01:31:50,733 --> 01:31:51,967
Cihan

1174
01:31:53,304 --> 01:31:54,499
Cihan…

1175
01:31:56,507 --> 01:31:58,335
…πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

1176
01:32:05,764 --> 01:32:07,936
-Τι έκανες;
-Μποράν.

1177
01:32:08,718 --> 01:32:11,694
Μποράν. Μποράν, αδερφέ.

1178
01:32:13,451 --> 01:32:14,700
Μποράν!

1179
01:32:15,139 --> 01:32:16,194
Μποράν!

1180
01:32:16,811 --> 01:32:19,584
- Δεν είναι τίποτα. Είχες ένα όνειρο.
-Μποράν.

1181
01:32:20,429 --> 01:32:21,515
Εδώ.

1182
01:32:22,811 --> 01:32:24,186
Πιες λίγο νερό.

1183
01:32:25,100 --> 01:32:26,319
Ποτό.

1184
01:32:27,928 --> 01:32:29,623
Είσαι καλά;

1185
01:32:30,037 --> 01:32:33,179
Όχι, δεν είμαι. Καθόλου. Είδα τον Μποράν.

1186
01:32:33,632 --> 01:32:36,132
Δεν ήταν καλό όνειρο,
και δεν ειμαι καλα.

1187
01:32:46,890 --> 01:32:49,374
Τον βλέπεις γιατί
δεν είσαι ήσυχος.

1188
01:32:50,835 --> 01:32:52,257
ξέρω.

1189
01:32:53,366 --> 01:32:57,335
Επειδή φτάνοντας τόσο κοντά μου,
αγγίζοντας με

1190
01:32:58,382 --> 01:32:59,819
αγαπώντας με…

1191
01:33:02,663 --> 01:33:05,507
…σε κάνει να νιώθεις ότι είσαι
ξεχνώντας τον Μποράν. ξέρω.

1192
01:33:08,640 --> 01:33:10,593
Αλλά κοίτα με.

1193
01:33:16,671 --> 01:33:18,218
Δεν έχουμε ξεχάσει.

1194
01:33:20,288 --> 01:33:24,140
Δεν έχουμε ξεχάσει τίποτα.
Θέλουμε απλώς μια νέα αρχή.

1195
01:33:24,553 --> 01:33:26,858
Προσπαθούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

1196
01:33:33,467 --> 01:33:36,967
Ναι, έχω αλλάξει πολύ.
Είναι σαν να έχω γίνει κάποιος νέος, Άλια.

1197
01:33:38,505 --> 01:33:40,716
Και ακόμα κι αν οι άνθρωποι δεν το προσέχουν…

1198
01:33:43,396 --> 01:33:45,576
…ενώ το προσπαθούσα
κουβαλήστε τα βάρη όλων των άλλων

1199
01:33:45,659 --> 01:33:48,759
Νομίζω ότι έχω αρχίσει να καταρρέω
κάτω από το βάρος όλων.

1200
01:33:49,558 --> 01:33:52,034
Και κανείς δεν ρώτησε ποτέ
για το βάρος σου.

1201
01:33:52,356 --> 01:33:53,699
Δεν ρωτάνε.

1202
01:33:56,183 --> 01:33:58,348
ρώτησε. ρώτησες.

1203
01:34:00,145 --> 01:34:01,387
Χαίρομαι που υπάρχεις.

1204
01:34:02,512 --> 01:34:03,964
Έγινες η ανάσα μου.

1205
01:34:05,192 --> 01:34:06,770
Έγινες η ανάσα μου.

1206
01:34:14,987 --> 01:34:16,589
Κοίτα, αν εγώ…

1207
01:34:19,753 --> 01:34:21,972
…αν δεν μπορώ να σε πλησιάσω…

1208
01:34:22,340 --> 01:34:23,887
Ακούστε προσεκτικά.

1209
01:34:24,410 --> 01:34:26,996
Δεν είναι επειδή
αυτή η αγάπη είναι πολύ βαριά.

1210
01:34:27,637 --> 01:34:29,231
Είναι το βάρος της συνείδησης.

1211
01:34:31,496 --> 01:34:32,692
ξέρω.

1212
01:34:34,495 --> 01:34:36,518
Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

1213
01:34:39,144 --> 01:34:42,308
Με όλη μου την καρδιά. Χαίρομαι που υπάρχεις.

1214
01:34:43,637 --> 01:34:44,785
Σας ευχαριστώ.

1215
01:34:46,832 --> 01:34:48,629
Χαίρομαι που υπάρχεις κι εσύ.

1216
01:34:53,512 --> 01:34:55,832
Κι εγώ σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

1217
01:34:57,527 --> 01:34:58,996
Με όλη μου την καρδιά.

1218
01:35:15,840 --> 01:35:17,855
Σε αγαπώ άφοβα.

1219
01:35:22,801 --> 01:35:24,184
Άλλωστε

1220
01:35:26,081 --> 01:35:27,902
η αγάπη δεν είναι έγκλημα.

1221
01:35:29,340 --> 01:35:30,981
Το να ερωτεύεσαι δεν είναι έγκλημα.

1222
01:35:32,731 --> 01:35:34,090
Και λοιπόν;

1223
01:35:37,152 --> 01:35:40,340
Αν η καρδιά μας είναι ακίνητη
εδώ και ακόμα χτυπάει

1224
01:35:41,356 --> 01:35:43,886
τότε πρέπει να υπάρχει λόγος, σωστά;

1225
01:35:49,918 --> 01:35:51,597
Εντάξει, τώρα εσύ

1226
01:35:51,949 --> 01:35:53,886
-προσπάθησε να κοιμηθείς καλά.
-Καλά.

1227
01:35:53,967 --> 01:35:55,754
Πέρασες μια μεγάλη νύχτα.

1228
01:36:24,559 --> 01:36:25,934
Καληνύχτα.

1229
01:36:26,362 --> 01:36:27,753
Καληνύχτα.

1230
01:37:38,613 --> 01:37:41,066
Στην αρχή,
Δεν ήθελα καθόλου να παντρευτώ την Alya.

1231
01:37:44,152 --> 01:37:48,277
Ήμουν πραγματικά θυμωμένος
που με ανάγκασες να το κάνω.

1232
01:37:49,152 --> 01:37:52,246
Τρελός που με άφησες μόνη
με τόσο βαρύ φορτίο.

1233
01:37:53,481 --> 01:37:57,106
Τότε ο θυμός μου μετατράπηκε σε συμπόνια.
Γιατί είδα τον πόνο της.

1234
01:37:59,473 --> 01:38:01,152
Υπέφερε βαθιά.

1235
01:38:02,934 --> 01:38:05,082
Ένιωσα κάθε κομμάτι του πόνου της μέσα μου.

1236
01:38:06,613 --> 01:38:08,535
Ο πόνος της έγινε ο πόνος μου.

1237
01:38:11,918 --> 01:38:14,301
Εγώ κουβαλούσα τις πληγές της, εκείνη τις δικές μου.

1238
01:38:21,106 --> 01:38:22,817
Μετά συμπόνια…

1239
01:38:26,082 --> 01:38:27,692
…μετατραπεί σε αγάπη.

1240
01:38:31,895 --> 01:38:33,845
Ήταν κάτι που θα έκανα
ποτέ πριν.

1241
01:38:34,184 --> 01:38:36,738
Κάτι άγνωστο,
άγνωστος, ανέγγιχτος.

1242
01:38:38,754 --> 01:38:40,215
Τόσο ειλικρινής

1243
01:38:41,308 --> 01:38:42,995
ήσυχο

1244
01:38:44,729 --> 01:38:47,253
βαρύς, ριζωμένος.

1245
01:38:53,731 --> 01:38:55,207
Δεν μπορούσα να το ξεφύγω.

1246
01:38:59,621 --> 01:39:00,934
Την αγάπησα.

1247
01:39:06,707 --> 01:39:08,129
Συγχωρέστε με.

1248
01:39:19,332 --> 01:39:20,738
Συγχωρέστε με.

1249
01:40:21,574 --> 01:40:24,465
Κυρία, περιμένετε! Κυρία!

1250
01:40:39,340 --> 01:40:41,387
Ποιος είναι αυτός, Μποράν;

1251
01:40:52,332 --> 01:40:54,282
-Εντάξει γλυκιά μου, ευχαριστώ.
-Απολαμβάνω.

1252
01:40:54,816 --> 01:40:55,828
Καλημέρα!

1253
01:40:55,939 --> 01:40:59,634
- Ω, καλημέρα μικρό πρίγκιπα!
-Καλημέρα αγόρι μου, καλημέρα!

1254
01:40:59,995 --> 01:41:02,448
-Κοιμήθηκες καλά;
-Ναί.

1255
01:41:02,636 --> 01:41:05,331
-Επιτυχία.
-Έλα να καθίσουμε.

1256
01:41:05,412 --> 01:41:06,920
Πού είναι ο Τζιχάν;

1257
01:41:07,276 --> 01:41:08,816
Έφυγε νωρίς.

1258
01:41:09,199 --> 01:41:10,620
Χόπα!

1259
01:41:12,769 --> 01:41:15,488
-Καλημέρα μπαμπά.
-Καλημέρα.

1260
01:41:15,870 --> 01:41:17,770
-Καλημέρα αδερφέ.
-Καλημέρα.

1261
01:41:17,894 --> 01:41:19,426
Καλημέρα.

1262
01:41:21,691 --> 01:41:23,261
Πάρτε λίγο börek, εδώ.

1263
01:41:23,573 --> 01:41:26,433
-Θέλεις λίγο τσάι;
-Εγώ.

1264
01:41:27,855 --> 01:41:29,527
Μπορούμε να πάρουμε λίγο τσάι για τον Τζιχάν;

1265
01:41:31,715 --> 01:41:33,433
Μίλησα με τον Şehmuz.

1266
01:41:34,660 --> 01:41:38,754
Ο γιατρός είπε ότι το δικό μου πρέπει ακόμα να μείνει
στο κρεβάτι. Τι θα κάνουμε, Τζιχάν;

1267
01:41:39,144 --> 01:41:40,729
Μαμά, μιλήσαμε
αυτό μόλις χθες.

1268
01:41:40,810 --> 01:41:43,034
Ξέρετε ήδη τι σκέφτομαι για αυτό.

1269
01:41:43,115 --> 01:41:45,003
Γιατί να το αναφέρω τώρα, μαμά;

1270
01:41:45,084 --> 01:41:46,787
Πρέπει να βρούμε μια λύση.

1271
01:41:47,033 --> 01:41:48,783
τσακώνεσαι;

1272
01:41:48,900 --> 01:41:51,080
Όχι, γιε μου, δεν τσακώνονται.
Απλώς μιλάνε.

1273
01:41:51,161 --> 01:41:55,223
Μόνο μια μικρή διαφωνία,
είναι ήσυχοι τώρα πάντως.

1274
01:41:58,496 --> 01:42:00,777
Πού είναι η θεία Ναρέ;

1275
01:42:01,737 --> 01:42:05,167
-Στην κόλαση.
-Ουάου!

1276
01:42:06,777 --> 01:42:09,832
Η θεία σου η Ναρέ παντρεύτηκε τον Σαχίν.

1277
01:42:09,940 --> 01:42:11,831
Τώρα λοιπόν είναι μαζί του.

1278
01:42:12,089 --> 01:42:14,831
Τότε γιατί δεν πήγαμε στο γάμο τους;

1279
01:42:15,167 --> 01:42:17,605
Γιατί δεν είχαν.
Δεν θα πήγαινες αν πήγαιναν;

1280
01:42:17,686 --> 01:42:20,748
Παντρεύτηκαν σε ιδιωτική τελετή.

1281
01:42:20,964 --> 01:42:22,480
Λοιπόν, καλό για αυτούς.

1282
01:42:22,658 --> 01:42:26,439
Cihan, θα φέρεις αυτό το κορίτσι
έξω από αυτό το αρχοντικό και στο σπίτι μας.

1283
01:42:26,720 --> 01:42:29,978
Θα δούμε, μαμά, θα δούμε.
Μην το ξεκινάς τώρα.

1284
01:42:30,330 --> 01:42:31,666
Απλά φάτε.

1285
01:42:32,869 --> 01:42:36,182
Ξέρεις τι;
Η μαμά μου με φωνάζει Cihan τώρα.

1286
01:42:39,611 --> 01:42:41,424
Τι; Πραγματικά;

1287
01:42:42,645 --> 01:42:44,778
Αυτό είναι σωστό.
Δώστε της ένα χτύπημα στην πλάτη!

1288
01:42:45,017 --> 01:42:49,908
Μαμά είσαι καλά; Pakize,
πάρε της λίγο νερό. Μαμά, καλά!

1289
01:42:50,322 --> 01:42:54,463
Συνήθιζες να θυμώνεις όταν έλεγα Ντενίζ,
Γιαγιά. Δεν είσαι ευχαριστημένος;

1290
01:42:55,291 --> 01:42:59,369
Είναι ενθουσιασμένη, γλυκιά μου.
Τόσο ενθουσιασμένη που είναι άφωνη.

1291
01:43:04,447 --> 01:43:06,837
Αυτό το γάλα θα φύγει,
και αυτό το τυρί.

1292
01:43:06,918 --> 01:43:09,137
-Αδερφέ, θέλεις λίγο börek;
-Δώσε μου μερικά, φυσικά και ναι.

1293
01:43:09,220 --> 01:43:11,665
Μην χάσετε αυτή την ευκαιρία.
Απολαύστε το γεύμα σας.

1294
01:43:19,205 --> 01:43:20,424
-Τσιχάν.
-Τι;

1295
01:43:20,532 --> 01:43:24,704
Έβγαλαν τον Nadim από τη ΜΕΘ,
τηλεφώνησε στο νοσοκομείο, τώρα είναι σε ένα δωμάτιο.

1296
01:43:25,377 --> 01:43:27,227
Εμείς πάμε στο νοσοκομείο πάντως.

1297
01:43:28,017 --> 01:43:29,361
Άνοιξε την πόρτα.

1298
01:43:43,783 --> 01:43:45,760
Ετοίμασε το αυτοκίνητό μου, φεύγω.

1299
01:43:59,049 --> 01:44:00,439
Αυτό το δωμάτιο.

1300
01:44:03,885 --> 01:44:05,385
Μην μπαίνεις έτσι.

1301
01:44:06,627 --> 01:44:10,697
Ναι,
Καλύτερα να φέρεις και ένα ραβδί για τον σκύλο.

1302
01:44:10,813 --> 01:44:13,113
-Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.
-Πρόσεχε το στόμα σου.

1303
01:44:13,353 --> 01:44:15,753
Οπότε η πραγματική Χαμάντα ήταν κάτι άλλο,
ε Cihan;

1304
01:44:16,361 --> 01:44:18,017
Κοίτα με, κοίτα την κατάστασή μου.

1305
01:44:18,924 --> 01:44:20,744
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που ακούω;

1306
01:44:21,330 --> 01:44:23,635
Εσείς οι άνθρωποι μπήκατε κάτω από το δέρμα μου.
Ακαρδος.

1307
01:44:24,088 --> 01:44:27,384
Είδες και τη Χαμάντα,
δεν το κάνατε κυρία Άλια;

1308
01:44:27,757 --> 01:44:29,671
Το αληθινό, ε;

1309
01:44:29,969 --> 01:44:32,407
Ελπίζω να μπορούσατε να πείτε
το ψεύτικο από το αληθινό.

1310
01:44:35,594 --> 01:44:37,461
Άλια, περίμενε έξω.

1311
01:44:40,602 --> 01:44:42,133
Μείνετε ήρεμοι.

1312
01:44:42,766 --> 01:44:44,071
Μείνετε ήρεμοι.

1313
01:44:48,539 --> 01:44:51,976
-Χαίρομαι που τα πας καλύτερα.
-Χαίρομαι ε;

1314
01:44:52,335 --> 01:44:55,437
Ενώ ούρλιαζα δεν είμαι δολοφόνος

1315
01:44:55,593 --> 01:44:57,960
με έσπρωξες από έναν γκρεμό.

1316
01:44:58,383 --> 01:45:00,844
Nadim, κάναμε λάθος.

1317
01:45:01,633 --> 01:45:04,078
Αλλά δεν φταίμε μόνο εμείς.

1318
01:45:04,218 --> 01:45:07,507
Μας έπαιξαν μέσω Hamada, Nadim.

1319
01:45:08,110 --> 01:45:09,578
Ολοι μας.

1320
01:45:09,985 --> 01:45:12,961
Ήταν ο Ecmel. Ο Ecmel τράβηξε τα νήματα.

1321
01:45:14,758 --> 01:45:17,196
-Ο Ecmel σκότωσε τον αδερφό μου.
-Εντάξει, ηρέμησε.

1322
01:45:17,834 --> 01:45:20,384
Δεν πρέπει να περιμένουμε απόδειξη
πριν την κρίση;

1323
01:45:21,029 --> 01:45:24,311
-Εσείς νοσηλεύσατε τον τύπο χωρίς λόγο.
-Τζέριν.

1324
01:45:26,084 --> 01:45:30,225
Είσαι αυτός που έβαλε τον μπαμπά μου μέσα
αυτό το κράτος. Ήσουν πίσω από το τιμόνι.

1325
01:45:30,576 --> 01:45:32,490
-Θα το πληρώσεις, διάολε!
-Στάση!

1326
01:45:32,578 --> 01:45:35,618
Μη μου φωνάζεις. Όχι μπροστά
του αδερφού μου, μη μου φωνάζεις!

1327
01:45:35,701 --> 01:45:37,501
-Μη μου φωνάζεις, Ντεμίρ!
-Χαθείτε!

1328
01:45:37,701 --> 01:45:39,138
Γεια σου! Τι κάνεις;

1329
01:45:39,219 --> 01:45:41,919
Αν αυτό συνεχιστεί,
Θα πρέπει να σας διώξω όλους.

1330
01:45:42,000 --> 01:45:43,678
Καλώς. Ο Ντεμίρ

1331
01:45:44,279 --> 01:45:48,013
αν σου χρωστάω μια συγγνώμη,
τότε ζητώ συγγνώμη, εντάξει;

1332
01:45:48,951 --> 01:45:52,029
Αλλά σας το ξαναλέω,
ήμασταν στημένοι.

1333
01:45:52,232 --> 01:45:53,951
Μας έπαιξαν μέσω Hamada.

1334
01:45:54,032 --> 01:45:56,404
Έσυραν και τα δύο
εσύ και εμείς σε αυτό το χάος.

1335
01:45:57,725 --> 01:46:00,537
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ
κάνε για να το κάνεις σωστό, πες το.

1336
01:46:00,896 --> 01:46:04,350
Πάλι η ίδια ξεδιάντροπη.
Ίδια καταραμένη ξεδιάντροπη.

1337
01:46:04,842 --> 01:46:07,592
Ο Μπόραν σκότωσε τον θείο μου,
μετά ήρθες και πήρες τη Şeyda.

1338
01:46:07,928 --> 01:46:09,373
Συνεργάστηκες με τον πατέρα μου.

1339
01:46:09,497 --> 01:46:13,647
Λοιπόν τώρα μιλάς ξανά για συμφωνίες, Ciho;
Είστε αυτοί που το κάνατε αυτό στον πατέρα μου.

1340
01:46:13,747 --> 01:46:15,700
Από εδώ και πέρα, όχι άλλες προσφορές. Γινώμενος.

1341
01:46:15,888 --> 01:46:18,489
Από εδώ και πέρα,
είναι μόνο εχθρότητα μαζί σου.

1342
01:46:18,702 --> 01:46:20,411
Μόνο εκδίκηση.

1343
01:46:20,879 --> 01:46:23,767
Πρόστιμο. Είπα το κομμάτι μου.
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. Πάμε.

1344
01:46:23,848 --> 01:46:26,198
Καγιά, μη με κάνεις να το πω δύο φορές.
Πάμε.

1345
01:46:29,090 --> 01:46:30,169
Καγιά.

1346
01:46:39,443 --> 01:46:44,033
Yabo, αν προσπαθήσεις να φτιάξεις
μια συμφωνία μαζί τους <i>(Yabo = Μπαμπάς)</i>

1347
01:46:44,114 --> 01:46:47,606
Ορκίζομαι αυτή τη φορά θα βρεις
στέκομαι απέναντί σου.

1348
01:46:47,749 --> 01:46:49,866
Όχι άλλες προσφορές από τώρα και στο εξής.

1349
01:46:50,170 --> 01:46:51,335
Έδωσα, Ντεμίρ.

1350
01:46:51,418 --> 01:46:53,497
Υποχώρησες; Αλήθεια λύγισες;

1351
01:46:53,771 --> 01:46:58,558
Θα τακτοποιήσω τον Τσίχο
κι εκείνη η ηλίθια Καγιά, ένας ένας.

1352
01:46:58,807 --> 01:47:02,463
Αυτή η Καγιά,
αυτός ο ηλίθιος δεν θα ξεφύγει από τα χέρια μου.

1353
01:47:02,603 --> 01:47:04,384
Δεν θα ξεφύγει!

1354
01:47:05,166 --> 01:47:06,879
Ο Ντεμίρ.

1355
01:47:07,051 --> 01:47:08,074
Ο Ντεμίρ.

1356
01:47:18,028 --> 01:47:19,738
Θα τους δείξω!

1357
01:47:20,368 --> 01:47:21,933
-Αρκετά!
-Ε, ηλίθιε!

1358
01:47:23,430 --> 01:47:25,456
Απλά περίμενε να δεις τι θα σου κάνω!

1359
01:47:25,550 --> 01:47:27,037
Δείτε τι σας έρχεται, δείτε!

1360
01:47:28,112 --> 01:47:32,183
Γεια σου! Μπαίνω! Μπείτε στο αυτοκίνητο!

1361
01:47:33,176 --> 01:47:34,726
Μην μπλέκεις, μπες μέσα.

1362
01:47:34,835 --> 01:47:36,647
Έλα! Έλα!

1363
01:47:49,272 --> 01:47:51,694
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα κάνεις κακό στην Καγιά.

1364
01:47:51,820 --> 01:47:55,897
Και υποσχέθηκα να μείνω δίπλα σου.
Θα γίνεις πατέρας για το παιδί μου, Ντεμίρ.

1365
01:47:56,007 --> 01:47:59,124
Keçi, δεν είδες
τι έκαναν στον πατέρα μου;

1366
01:47:59,265 --> 01:48:00,898
Κι αν ο δολοφόνος είναι ο πατέρας μου;

1367
01:48:01,692 --> 01:48:04,280
-Είπες ότι δεν ήταν η Καγιά.
-Είπα ότι δεν υπάρχει απόδειξη.

1368
01:48:05,014 --> 01:48:07,576
Αν ο άνθρωπος που συκοφάντησε
ο πατέρας σου είναι το αίμα μου

1369
01:48:08,350 --> 01:48:12,280
αν είναι ο πατέρας μου, τι θα κάνεις;

1370
01:48:12,474 --> 01:48:15,281
Θα τηλεφωνήσεις ακόμα στο δικό του
κόρη η γυναίκα σου;

1371
01:48:15,764 --> 01:48:18,241
Θα είσαι ακόμα
πατέρας στο μωρό της Καγιά;

1372
01:48:22,170 --> 01:48:26,256
Γι' αυτό, αν αγγίξεις την Kaya,
χάνεις κι εμένα.

1373
01:48:29,108 --> 01:48:30,483
Έλα, πάμε τώρα.

1374
01:49:11,789 --> 01:49:13,325
Πρέπει να κάνεις πλάκα!

1375
01:49:15,288 --> 01:49:18,272
Υπάρχει ένα κουδούνι, κυρία Σαντακάτ.
Υποτίθεται ότι θα το τηλεφωνήσουμε.

1376
01:49:20,787 --> 01:49:24,366
Γιατί να χτυπήσω την πόρτα ενός τόπου
Πρακτικά κατέχω και έχω το κλειδί;

1377
01:49:24,447 --> 01:49:26,468
Γιατί να χτυπήσει;

1378
01:49:28,529 --> 01:49:31,452
Πού είναι τα έγγραφα που σας έδωσε ο Uğur;

1379
01:49:35,401 --> 01:49:40,779
Μιλάς για τη γέννηση του Μποράν
αρχεία, το παιδί που είχατε εκτός γάμου;

1380
01:49:46,473 --> 01:49:49,343
Πού είναι αυτά τα έγγραφα;

1381
01:49:49,475 --> 01:49:53,420
Σου φαίνομαι ηλίθιος;
Νομίζεις ότι θα τα παρέδιδα μόνος μου;

1382
01:49:57,967 --> 01:50:00,256
Κυρία Sadakat, σταματήστε αυτές τις ανοησίες!

1383
01:50:03,484 --> 01:50:04,890
Κυρία Σαντακάτ!

1384
01:50:05,501 --> 01:50:08,702
Κυρία Sadakat, πιάστε,
σταματήστε αυτή την τρέλα, φτάνει!

1385
01:50:10,420 --> 01:50:12,046
Κυρία Σαντακάτ, αρκετά!

1386
01:50:12,841 --> 01:50:13,936
Αρκετά!

1387
01:50:14,919 --> 01:50:16,560
Τι κάνεις;

1388
01:50:17,061 --> 01:50:19,638
-Η κα. Sadakat, φτάνει!
-Κίνηση!

1389
01:50:37,349 --> 01:50:42,128
Το έχεις χάσει, έτσι δεν είναι;
Φοβάσαι. Και θα έπρεπε να είσαι.

1390
01:50:42,545 --> 01:50:46,308
Να με φοβάσαι, Sadakat.
Αυτό το έφερες στον εαυτό σου.

1391
01:50:55,369 --> 01:50:56,838
Ποιος είναι; Σαχίν;

1392
01:50:56,919 --> 01:50:58,504
Δεν είναι αποθηκευμένος αριθμός.

1393
01:51:00,153 --> 01:51:01,269
Γειά σου;

1394
01:51:01,395 --> 01:51:03,378
-Γεια σας κύριε Εκμελ.
-Ναί;

1395
01:51:03,626 --> 01:51:04,912
Ποιος είσαι;

1396
01:51:05,010 --> 01:51:06,808
Είναι δικό μου. Το δικό μου Doğan.

1397
01:51:08,944 --> 01:51:10,308
Το δικό μου Doğan;

1398
01:51:11,101 --> 01:51:14,175
Κύριε Ecmel, δεν με ξέρετε, αλλά ξέρω
πολύ σημαντικές πληροφορίες για εσάς,

1399
01:51:14,256 --> 01:51:17,769
και πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.

1400
01:51:18,012 --> 01:51:20,659
Εμπρός, ακούω, κυρία μου.

1401
01:51:23,063 --> 01:51:24,395
Τι κάνεις;

1402
01:51:25,638 --> 01:51:26,841
Γειά σου;

1403
01:51:27,640 --> 01:51:28,950
Γεια σας, κυρία μου;

1404
01:51:29,298 --> 01:51:30,363
Γειά σου;

1405
01:51:30,669 --> 01:51:31,716
Γειά σου;

1406
01:51:37,629 --> 01:51:38,739
Έκλεισε το τηλέφωνο.

1407
01:51:41,168 --> 01:51:43,044
Γιατί να σε καλέσει αυτή η γυναίκα;

1408
01:51:43,125 --> 01:51:44,731
Αν μιλούσε, θα ξέραμε.

1409
01:51:47,497 --> 01:51:50,397
Είναι διευθύντρια του νοσοκομείου Yonca,
το ξέρεις, σωστά;

1410
01:51:50,739 --> 01:51:51,825
ξέρω.

1411
01:51:52,728 --> 01:51:55,288
Λένε ότι είναι και η ερωμένη του Τζιχάν.

1412
01:51:56,582 --> 01:51:57,971
Φιγούρες. Αυτό ταιριάζει στον Cihan.

1413
01:52:04,675 --> 01:52:06,211
Şehmuz, στην πόρτα.

1414
01:52:13,693 --> 01:52:16,873
Αν δεν κουβαλούσες αυτό το παιδί

1415
01:52:18,123 --> 01:52:20,787
δεν έχεις ιδέα τι θα σου έκανα.

1416
01:52:40,738 --> 01:52:42,701
Κοίτα τι θα σου δείξω.

1417
01:52:44,043 --> 01:52:45,607
Κοίτα, κοίτα προσεκτικά.

1418
01:52:54,068 --> 01:52:55,263
Ε;

1419
01:52:55,985 --> 01:52:57,265
Την αναγνωρίζεις;

1420
01:53:00,001 --> 01:53:01,038
Η κόρη σου.

1421
01:53:07,642 --> 01:53:09,201
Έβαλα τους άντρες μου να τη βρουν.

1422
01:53:09,282 --> 01:53:13,787
Πού μένει, τι τρώει,
τι πίνει, με ποιον μένει.

1423
01:53:16,244 --> 01:53:17,591
Αν…

1424
01:53:20,217 --> 01:53:23,558
…αυτά τα έγγραφα
καταλήγουν στα χέρια του Ecmel

1425
01:53:24,724 --> 01:53:29,934
εάν αυτές οι πληροφορίες
φτάνει στα αυτιά του Ecmel

1426
01:53:30,698 --> 01:53:31,988
η κόρη σου

1427
01:53:32,628 --> 01:53:37,473
θα σταλεί κάπου κανένας
στη Γη ξέρει ακόμη και το όνομα του.

1428
01:53:38,688 --> 01:53:43,637
Δεν θα μπορέσεις να την φτάσεις,
και δεν θα μπορεί να έρθει κοντά σου.

1429
01:53:52,989 --> 01:53:54,020
Ναι…

1430
01:53:56,376 --> 01:53:57,957
…Δεν αστειεύομαι.

1431
01:54:03,737 --> 01:54:05,303
Λέω τα πράγματα μια φορά.

1432
01:54:05,400 --> 01:54:08,921
Μισώ να επαναλαμβάνομαι.
Μισώ να λέω τα πράγματα δύο φορές.

1433
01:54:26,698 --> 01:54:29,194
Τελικά κατάφερες να εμφανιστείς.

1434
01:54:29,912 --> 01:54:31,124
Γεια σου μπαμπά.

1435
01:54:31,448 --> 01:54:33,598
Έτρεχες
στο σπίτι της μητέρας σου.

1436
01:54:33,875 --> 01:54:36,491
Τι συνέβη;
Φόρτωσες και ήρθες στην πόλη;

1437
01:54:36,580 --> 01:54:41,890
Μαμά, η Ναρέ ανήκει μαζί μου.
Έτσι είναι τώρα, κατάλαβες;

1438
01:54:43,626 --> 01:54:46,593
Εντάξει, εντάξει, είναι μαζί σου.

1439
01:54:46,898 --> 01:54:49,881
Το αποδεχτήκαμε από την αρχή,
δεν έχουμε αντίρρηση.

1440
01:54:50,514 --> 01:54:53,194
Αλλά αν συνεχίσεις να με περιθάλπεις

1441
01:54:54,386 --> 01:54:57,359
σαν να είμαι δολοφόνος

1442
01:54:57,800 --> 01:54:59,913
αυτό το σπίτι δεν θα γνωρίσει ειρήνη.

1443
01:55:00,670 --> 01:55:03,998
Κοίταξε,
Δεν θέλω να κατηγορήσω κανέναν ψευδώς.

1444
01:55:04,673 --> 01:55:07,249
Αλλά πρέπει να σιωπήσω
η αμφιβολία μέσα μου.

1445
01:55:07,891 --> 01:55:11,976
Διαφορετικά, θέλω να σε βλέπω ως
Και ο πατέρας του Şahin, πραγματικά.

1446
01:55:12,202 --> 01:55:16,685
Τότε σιωπήστε αυτή την αμφιβολία, κορίτσι μου.
Βρείτε ειρήνη.

1447
01:55:16,874 --> 01:55:20,804
Πιστέψτε με, δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

1448
01:55:20,979 --> 01:55:22,218
Τίποτα κορίτσι μου.

1449
01:55:23,771 --> 01:55:28,199
κ. Ecmel, οι γέροντες της φυλής
σε περιμένουν στην πόρτα.

1450
01:55:29,148 --> 01:55:30,944
Εντάξει, ερχόμαστε.

1451
01:55:33,882 --> 01:55:35,274
Τι συμβαίνει μπαμπά; Τι είναι αυτό;

1452
01:55:35,357 --> 01:55:40,068
Υπάρχει μια τελετή φιλιών χεριών στην πλατεία Άλμπορα
για να τιμήσει τον άρχοντα που μόλις βγήκε από τη φυλακή.

1453
01:55:41,937 --> 01:55:44,206
Μαζεύτηκαν οι χωρικοί,
περιμένοντας τον κύριό τους.

1454
01:55:44,289 --> 01:55:45,343
Λοιπόν

1455
01:55:46,587 --> 01:55:48,787
ο άρχοντας δεν θα περπατήσει
μόνος στην πλατεία.

1456
01:55:49,365 --> 01:55:52,857
Θα θέλει τη φυλή
μητριάρχης στο πλευρό του.

1457
01:55:54,724 --> 01:55:57,334
Έρχεσαι κι εσύ, Φιντάν. Πάμε.

1458
01:56:00,380 --> 01:56:01,816
Şahin.

1459
01:56:03,435 --> 01:56:07,960
Ήρθε η ώρα να δείξουμε ποιος
κατέχει πραγματικά την Albora.

1460
01:56:08,330 --> 01:56:09,497
Πάμε, γιε μου.

1461
01:56:11,279 --> 01:56:13,193
Πήγαινε να τακτοποιήσεις στο δωμάτιο,
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.

1462
01:56:13,274 --> 01:56:14,380
Οπου;

1463
01:56:15,499 --> 01:56:17,795
Είναι η νύφη μας, έρχεται και αυτή.

1464
01:56:27,701 --> 01:56:28,959
Δεν μπορώ να πάω.

1465
01:56:30,950 --> 01:56:32,490
Şahin, πραγματικά δεν μπορώ να πάω.

1466
01:56:32,729 --> 01:56:34,490
Τι εννοείς δεν μπορείς να πας;

1467
01:56:34,703 --> 01:56:38,242
Δεν είσαι μέλος αυτής της οικογένειας;
Δεν είσαι η νύφη μας;

1468
01:56:39,748 --> 01:56:41,453
Θα πάμε οικογενειακώς.

1469
01:56:46,250 --> 01:56:48,836
Η γυναίκα σου έρχεται μαζί σου, Σαχίν.

1470
01:56:58,308 --> 01:56:59,949
Μπαμπά, μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

1471
01:57:00,074 --> 01:57:03,668
Μιλήστε, αλλά μην αργήσετε πολύ.
Έλα αμέσως μετά από εμάς.

1472
01:57:04,288 --> 01:57:07,410
Έλα, έλα Φιντάν. Πάμε.

1473
01:57:09,988 --> 01:57:11,347
Βιάσου, γιε μου.

1474
01:57:16,355 --> 01:57:18,393
Şahin, πραγματικά δεν μπορώ να πάω.

1475
01:57:19,384 --> 01:57:21,800
Ενώ του πατέρα σου
εκεί έξω επιδεικνύοντας…

1476
01:57:22,377 --> 01:57:26,577
Şahin, δεν μπορώ να σταθώ δίπλα σου. Δεν μπορώ να κάνω
αυτό στην οικογένειά μου. Καταλαβαίνεις, σωστά;

1477
01:57:27,722 --> 01:57:30,646
Ναι, αλλά πρέπει να με καταλάβεις κι εσύ.
Nare.

1478
01:57:31,724 --> 01:57:34,405
Στάθηκα μπροστά στον Τζιχάν και
του ζήτησε να δεχτεί τον γάμο μας.

1479
01:57:34,488 --> 01:57:37,418
Αν είχε,
Θα είχα σταματήσει τον πατέρα μου και τον εαυτό μου.

1480
01:57:38,072 --> 01:57:39,644
Αλλά ο Τζιχάν δεν άκουσε.

1481
01:57:40,065 --> 01:57:43,050
Δεν ήθελε να σε αφήσει να φύγεις.
Με αποκάλεσε γιο του δολοφόνου.

1482
01:57:48,272 --> 01:57:51,074
Şahin,
Απλώς προσπαθώ να κάνω αυτό που είναι σωστό.

1483
01:57:51,995 --> 01:57:54,230
Το ίδιο και εγώ.

1484
01:57:56,248 --> 01:57:57,832
Χθες ήταν όμορφα, Nare.

1485
01:57:58,986 --> 01:58:01,058
Μόνο εμείς οι δύο, μόνοι.

1486
01:58:01,971 --> 01:58:04,144
Ήσυχο, ήσυχο, ήρεμο.

1487
01:58:06,641 --> 01:58:08,441
Ας μείνουμε έτσι, παρακαλώ.

1488
01:58:11,312 --> 01:58:12,886
Σας παρακαλώ να είστε δίπλα μου.

1489
01:58:33,260 --> 01:58:36,096
Ζέριν, είσαι καλά; Τι συνέβη;

1490
01:58:36,292 --> 01:58:37,816
Είμαι καλά.

1491
01:58:38,183 --> 01:58:40,706
Είμαι καλά. Απλά λίγο ναυτία.

1492
01:58:41,223 --> 01:58:42,535
Περίμενε μη μου πεις…

1493
01:58:43,754 --> 01:58:45,464
Μη μου πεις ότι είσαι έγκυος;

1494
01:58:51,698 --> 01:58:53,347
Είμαι τόσο χαρούμενος!

1495
01:58:53,740 --> 01:58:56,933
Συγχαρητήρια, είμαι πραγματικά
χαρούμενος για σένα. Ελπίζω να πάει καλά.

1496
01:58:57,432 --> 01:59:01,785
Ειλικρινά,
Ελπίζω να συμβεί και σε μένα μια μέρα.

1497
01:59:02,761 --> 01:59:05,918
Θα ήθελα πολύ να κάνω έναν γιο
που μοιάζει με την Καγιά.

1498
01:59:09,720 --> 01:59:13,628
Λίγο πεισματάρης, αλλά αυτά τα μάτια, αυτός
σε κοιτάζει τόσο όμορφα, έτσι δεν είναι;

1499
01:59:18,050 --> 01:59:20,385
Αν δεν κρατούσε
περιμένω όλη την ώρα.

1500
01:59:23,816 --> 01:59:27,097
-Θέλετε βοήθεια να φτάσετε στο αυτοκίνητο;
-Ευχαριστώ, το εκτιμώ.

1501
01:59:33,183 --> 01:59:35,512
Εάν η νέα χωρητικότητα
η άδεια δεν έχει εγκριθεί,

1502
01:59:35,595 --> 01:59:39,601
η εγκατάσταση του Midyat μπορεί να χρειαστεί
έκλεισε την παραγωγή σε τρεις μήνες.

1503
01:59:39,684 --> 01:59:42,261
Λάβετε την έγκριση.
Τι περιμένουμε;

1504
01:59:42,953 --> 01:59:45,103
Πρέπει να το χειριστώ αυτό, Έρολ;

1505
01:59:45,434 --> 01:59:47,687
Τι ήταν,
Επαρχιακό Γραφείο Περιβάλλοντος;

1506
01:59:47,770 --> 01:59:50,175
Εντάξει Kaya.
Πάρε τον Καντίρ και πήγαινε να το φτιάξεις. Ερχομαι!

1507
01:59:50,298 --> 01:59:51,659
Μην καθυστερείτε τέτοια πράγματα.

1508
01:59:51,873 --> 01:59:52,940
Σίγουρο πράγμα.

1509
01:59:57,527 --> 02:00:00,180
Γιατί είναι το τηλέφωνό σου μπροστά μου, γιε μου;

1510
02:00:00,263 --> 02:00:01,120
Πάρτε το.

1511
02:00:03,626 --> 02:00:05,488
-Γεια σου Ιπέκ;
<i>-Κύριε. Καγιά.</i>

1512
02:00:05,682 --> 02:00:09,470
Μόλις χθες αρραβωνιαστήκαμε, και σήμερα αρραβωνιάσθηκα
περίμενα τόσο καιρό μετατράπηκα σε δέντρο.

1513
02:00:09,553 --> 02:00:11,582
Μαντέψτε ότι θα βγάλω ρίζες
μόλις παντρευτούμε.

1514
02:00:12,649 --> 02:00:14,425
Ξέχασα τελείως, συγγνώμη.

1515
02:00:15,232 --> 02:00:18,282
Έρχομαι, εντάξει; Είμαι στο δρόμο μου.
Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί.

1516
02:00:19,608 --> 02:00:24,543
Cihan,
Ο Ecmel έχει συγκεντρώσει όλους τους αρχηγούς των φυλών

1517
02:00:24,728 --> 02:00:27,058
κατευθύνονται προς την Άλμπορα με μια συνοδεία.

1518
02:00:28,121 --> 02:00:30,521
Οι χωριανοί μας είναι ήδη
συγκεντρώθηκαν στην πλατεία.

1519
02:00:30,627 --> 02:00:33,977
Σχεδιάζει να τους φιλήσει
το χέρι του και έκανε επίδειξη δύναμης.

1520
02:00:36,957 --> 02:00:38,907
Θα το κάνει λοιπόν
οι άνθρωποι φιλούν το χέρι του;

1521
02:00:42,236 --> 02:00:44,293
Η ηγεσία δεν είναι να φιλάς τα χέρια.

1522
02:00:45,715 --> 02:00:47,691
Πάμε να δείξουμε τον εαυτό μας.

1523
02:00:55,534 --> 02:00:57,425
Οι προσευχές μας ήταν μαζί σου, Ecmel Ağa.

1524
02:00:57,545 --> 02:00:59,636
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά.

1525
02:00:59,717 --> 02:01:00,722
Χαίρομαι που είσαι καλά, Ecmel Ağa.

1526
02:01:00,803 --> 02:01:04,074
-Ο Θεός να προστατεύει την ενότητά μας.
-Αμήν, Αγά.

1527
02:01:04,847 --> 02:01:06,159
Σας ευχαριστώ.

1528
02:01:06,832 --> 02:01:09,515
Χαίρομαι που είσαι καλά, Αγά.
Είθε ο Θεός να μην ξαναγίνει ποτέ.

1529
02:01:09,598 --> 02:01:10,983
-Σας ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που είσαι καλά, Ecmel Ağa.

1530
02:01:11,064 --> 02:01:12,089
Εκτιμάται πολύ.

1531
02:01:12,193 --> 02:01:13,519
-Χαίρομαι που είσαι καλά, Ecmel Ağa.
-Σας ευχαριστώ.

1532
02:01:13,600 --> 02:01:15,043
-Ο Θεός να μην σε πάρει ποτέ από κοντά μας.
-Αμήν.

1533
02:01:15,124 --> 02:01:16,543
-Οι προσευχές μας είναι μαζί σου, Ecmel Ağa.
-Χαίρομαι που είσαι καλά, Ecmel Ağa.

1534
02:01:16,624 --> 02:01:17,679
Εκτιμάται πολύ.

1535
02:01:22,424 --> 02:01:25,511
-Ecmel Ağa.
-Ο Θεός να σας έχει όλους καλά.

1536
02:01:26,309 --> 02:01:28,832
Είθε ο Θεός να προστατεύει την ενότητά μας.

1537
02:01:28,913 --> 02:01:30,293
-Αμήν.
- Εκτιμώ πολύ.

1538
02:01:30,432 --> 02:01:32,690
-Ο κ. Ο Cihan είναι εδώ.
-Salaam Alaikum.

1539
02:01:36,374 --> 02:01:40,136
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.

1540
02:01:40,285 --> 02:01:42,636
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.

1541
02:01:42,809 --> 02:01:45,644
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.

1542
02:01:45,745 --> 02:01:49,800
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.

1543
02:01:50,918 --> 02:01:53,175
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.

1544
02:01:53,323 --> 02:01:58,346
Τι είναι αυτό, Τζιχάν;
Ήρθες να φιλήσεις κι εσύ τα χέρια;

1545
02:01:59,330 --> 02:02:01,785
Πήγαινε να σου φιλήσουν το χέρι τους συγκεντρωμένους σου.

1546
02:02:02,167 --> 02:02:04,618
Κανείς σε αυτή τη φυλή
θα αγγίξει το χέρι σου.

1547
02:02:04,699 --> 02:02:08,527
Εκπληκτική επιτυχία! Έτσι χαιρετάς τον θείο σου;

1548
02:02:15,342 --> 02:02:18,815
Κάθισες στη θέση μου χρόνια,
έκλεψε ότι ήταν δικό μου.

1549
02:02:19,297 --> 02:02:21,480
Αλλά τώρα επέστρεψα.

1550
02:02:21,712 --> 02:02:25,175
Είμαι ο νόμιμος ιδιοκτήτης αυτής της γης.

1551
02:02:25,300 --> 02:02:27,082
-Έτσι είναι.
-Αληθής.

1552
02:02:39,718 --> 02:02:42,433
Ο αρχηγός αυτής της φυλής είμαι εγώ,
όχι αυτός.

1553
02:02:42,516 --> 02:02:43,800
Αλμπόρα είναι κι αυτός.

1554
02:02:43,945 --> 02:02:45,425
Είναι ο μεγαλύτερος της οικογένειας.

1555
02:02:48,071 --> 02:02:50,285
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι μεγαλύτερος.

1556
02:02:50,728 --> 02:02:53,865
Δεν είναι αδελφός αυτής της φυλής,
είναι απλώς ένα βάρος.

1557
02:02:54,324 --> 02:02:59,480
Εσύ, Ecmel,
είναι ένα στιλέτο μαχαιρωμένο σε αυτή τη φυλή.

1558
02:03:00,261 --> 02:03:01,648
Είσαι προδότης.

1559
02:03:01,943 --> 02:03:03,534
εσύ γιος ενός...

1560
02:03:04,027 --> 02:03:06,433
Θεέ μου συγχώρεσέ με!

1561
02:03:06,629 --> 02:03:12,378
Σαπίζω στη φυλακή, παίρνει
τον τόπο μου και με αποκαλεί προδότη.

1562
02:03:12,914 --> 02:03:14,962
-Κοίτα αυτό.
-Φτάνει, Τζιχάν.

1563
02:03:15,229 --> 02:03:17,026
Ο πατέρας μου δεν είναι εχθρός σου.

1564
02:03:17,855 --> 02:03:19,903
Αυτός ο άνθρωπος είναι εχθρός μου.

1565
02:03:20,888 --> 02:03:22,168
Με ακούς;

1566
02:03:22,872 --> 02:03:24,408
Αυτός ο άνθρωπος είναι εχθρός μου.

1567
02:03:25,238 --> 02:03:30,001
Και όποιος σταθεί
μαζί του είναι και ο εχθρός μου.

1568
02:03:30,570 --> 02:03:31,949
Με ακούς;

1569
02:03:32,049 --> 02:03:37,102
Κανείς σε αυτή τη γη δεν έχει
υποκλίθηκε ποτέ σε κανέναν

1570
02:03:37,259 --> 02:03:40,600
φίλησε τα χέρια ή γονάτισε.

1571
02:03:41,186 --> 02:03:42,978
-Έχετε δίκιο, κύριε.
-Αλήθεια λέει.

1572
02:03:43,061 --> 02:03:46,389
Τότε τι είναι αυτό το σόου του κλόουν;

1573
02:03:46,712 --> 02:03:48,030
Τι ανοησία είναι αυτή;

1574
02:03:48,256 --> 02:03:52,991
Από αυτή τη στιγμή,
κανείς σε αυτή τη γη δεν θα το κάνει ποτέ

1575
02:03:53,112 --> 02:03:56,094
φιλήσω το χέρι ή το στρίφωμα οποιουδήποτε,
ή να γονατίσει μπροστά σε κανέναν.

1576
02:04:02,344 --> 02:04:03,477
Γεια σου!

1577
02:04:03,743 --> 02:04:06,828
-Μη! Şahin, σταμάτα!
-Γεια! Άσε το όπλο!

1578
02:04:10,880 --> 02:04:12,930
Σε γωνία, ε; Φιγούρες.

1579
02:04:15,819 --> 02:04:17,249
Άσε το όπλο!

1580
02:04:17,445 --> 02:04:20,422
Şahin, κάνε κάτι! Şahin, σταμάτα τον!

1581
02:04:20,639 --> 02:04:23,508
Άσε το όπλο!
Όλοι, χαμηλώστε τα όπλα σας!

1582
02:04:23,688 --> 02:04:24,891
Πέτα το!

1583
02:04:25,722 --> 02:04:27,070
Cihan.

1584
02:04:30,618 --> 02:04:32,678
Χαμηλώστε τα. Ας είμαστε οι μεγαλύτεροι άντρες.

1585
02:04:41,633 --> 02:04:43,562
Χαμηλώστε το. Ας δείξουμε αυτοσυγκράτηση.

1586
02:04:44,476 --> 02:04:46,008
Τι έγινε εδώ σήμερα…

1587
02:04:46,203 --> 02:04:50,047
Ακούστε προσεκτικά. Όλοι πρέπει
θυμηθείτε τι έγινε εδώ σήμερα.

1588
02:04:50,758 --> 02:04:53,351
Κανείς δεν πρέπει να ξεχάσει ποτέ αυτή τη μέρα.

1589
02:04:54,327 --> 02:04:56,022
Εντάξει, διασκορπίστε τώρα.

1590
02:04:56,735 --> 02:04:59,335
Αν κάποιος έχει ερωτήσεις,
έλα να με ρωτήσεις κατευθείαν. Προχωρώ.

1591
02:05:00,210 --> 02:05:01,294
Προχωρώ.

1592
02:05:09,263 --> 02:05:14,799
Άρχοντες, ο άνθρωπος με τον οποίο συμπαρατάσσεστε,
κάνει λάθος.

1593
02:05:15,070 --> 02:05:18,070
Αν γίνει κάτι λάθος στην Άλμπορα,
υπάρχει ένα τίμημα.

1594
02:05:18,546 --> 02:05:21,904
Αν το κάνω, πληρώνω.
Αν το κάνεις, πληρώνεις.

1595
02:05:21,985 --> 02:05:23,865
Αν το κάνει αυτός ο άνθρωπος, πληρώνει και αυτός.

1596
02:05:24,307 --> 02:05:26,299
Ας μην το ξεχνάμε, εντάξει;

1597
02:05:26,388 --> 02:05:28,961
Τώρα, συγχωρέστε μας, πρέπει να μιλήσουμε.

1598
02:05:29,154 --> 02:05:32,670
Καλή σου μέρα.
Μακάρι να είναι ευλογημένο.

1599
02:05:33,444 --> 02:05:34,794
Το άκουσες κορίτσι μου;

1600
02:05:35,015 --> 02:05:37,107
Άκουσες ποιος
στέκεσαι δίπλα;

1601
02:05:37,195 --> 02:05:41,520
Δεν μπορείς να σταθείς δίπλα σε αυτόν τον δαίμονα,
αυτό το φίδι.

1602
02:05:41,601 --> 02:05:44,692
-Όχι εδώ, μαμά.
-Δεν σε μεγάλωσα για μια τέτοια μέρα κορίτσι μου.

1603
02:05:44,773 --> 02:05:47,630
Θα σταθείς δίπλα τους,
χέρια σταυρωμένα σαν υπηρέτης;

1604
02:05:47,713 --> 02:05:48,802
Όχι. Θα πάμε σπίτι.

1605
02:05:48,883 --> 02:05:51,216
Δεν πάει πουθενά.
Είναι η νύφη μας!

1606
02:05:51,297 --> 02:05:53,208
-Αμολάω! Κίνηση!
-Άσε, διάολε!

1607
02:05:53,289 --> 02:05:55,466
-Ηρεμώ.
-Φύγε, Σαντακάτ, αγρίεψε.

1608
02:05:55,615 --> 02:05:57,308
Αυτό το κορίτσι θα μου δώσει εγγόνια.

1609
02:05:57,391 --> 02:05:59,599
Από το αίμα μου, την καταγωγή μου.

1610
02:05:59,786 --> 02:06:02,380
Και θα είμαι αυτός που θα
ψιθύρισε το όνομά του στο αυτί.

1611
02:06:02,482 --> 02:06:04,638
Αυτό το παιδί θα σου τσακίσει το κεφάλι.

1612
02:06:04,740 --> 02:06:07,596
Ο Θεός θα σε τιμωρήσει!
Χάθηκες, μουτ! Με ακούς;

1613
02:06:07,744 --> 02:06:10,549
-Ναρέ, κορίτσι μου!
-Νάρε!

1614
02:06:10,630 --> 02:06:11,688
-Κορίτσι μου!
-Ναρέ είσαι καλά;

1615
02:06:11,771 --> 02:06:14,995
-Αμολάω! Πάρτε την μακριά!
-Αμολάω! Κάντε πίσω! Μην πλησιάζεις!

1616
02:06:15,183 --> 02:06:16,542
Ναρέ!

1617
02:06:17,058 --> 02:06:18,596
-Άσε, μαμά, είναι μια χαρά.
-Πάρε την στην έπαυλη.

1618
02:06:18,677 --> 02:06:20,362
-Μαμά, στην έπαυλη, πήγαινε.
-Τσιχάν.

1619
02:06:20,443 --> 02:06:22,565
-Πάω.
-Μαμά, δεν πειράζει, πήγαινε στην έπαυλη.

1620
02:06:23,265 --> 02:06:26,182
Μείνε μαζί της.
Προς το αρχοντικό. Αυτή τη στιγμή.

1621
02:06:27,660 --> 02:06:29,941
-Πάρε τη μαμά μου.
-Εντάξει Kaya, πάμε.

1622
02:06:40,278 --> 02:06:41,598
Δείτε αυτό το χάος!

1623
02:06:42,903 --> 02:06:45,144
Πιστεύεις ότι θα είσαι ο επικεφαλής της Albora;

1624
02:06:46,005 --> 02:06:49,005
Θα κόψω αυτό το κεφάλι και θα ανεβάσω
είναι σε πάσσαλο. Με ακούς;

1625
02:06:50,673 --> 02:06:53,676
Με έβαλες στη φυλακή
έτσι δεν θα γινόμουν αρχηγός.

1626
02:06:53,848 --> 02:06:56,833
Και τώρα κυνηγάς
ψέματα τη στιγμή που είμαι έξω.

1627
02:06:57,153 --> 02:07:01,036
Ό,τι κι αν κάνεις,
Θα είμαι αυτός που μένει σε αυτό το αρχοντικό.

1628
02:07:01,848 --> 02:07:03,786
Μην ξεχνάς αυτό που μόλις είπα.

1629
02:07:06,795 --> 02:07:08,186
Δοκιμάστε το, αν τολμάτε.

1630
02:07:09,626 --> 02:07:10,718
Πάμε.

1631
02:07:18,232 --> 02:07:19,263
Πάμε.

1632
02:07:52,617 --> 02:07:55,531
Λέει ότι θα βάλει το κεφάλι μου σε έναν πάσσαλο,
εκείνο το φίδι.

1633
02:07:56,145 --> 02:07:58,575
Είστε αρχηγός ή
μόνο πόνο στο λαιμό;

1634
02:07:59,028 --> 02:08:00,747
Σύντομα θα το δουν όλοι.

1635
02:08:00,904 --> 02:08:04,553
Θα δουν ποιος οδηγεί και ποιος γονατίζει.

1636
02:08:06,067 --> 02:08:08,638
Θα είμαι αυτός που θα γράψει
το βιβλίο αυτής της γης.

1637
02:08:09,973 --> 02:08:11,802
Όλοι θα δουν.

1638
02:08:43,185 --> 02:08:44,521
Άνοιξε την πόρτα!

1639
02:08:46,020 --> 02:08:47,442
Ανοίξτε!

1640
02:08:48,958 --> 02:08:51,099
Ανοιχτό! Ανοιχτό!

1641
02:08:51,187 --> 02:08:54,871
Άνοιξε, κάτι δεν πάει καλά
με το μωρό! Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!

1642
02:08:55,599 --> 02:08:58,849
Βοήθεια!

1643
02:08:59,420 --> 02:09:01,177
Άνοιξε την πόρτα!

1644
02:09:01,607 --> 02:09:02,677
Ανοιχτό!

1645
02:09:02,864 --> 02:09:03,895
Ανοιχτό!

1646
02:09:03,984 --> 02:09:06,050
-Η κα. Ορυχείο! Είσαι καλά;
-Κάτι δεν πάει καλά με το μωρό!

1647
02:09:06,133 --> 02:09:08,255
-Άσε με να τηλεφωνήσω αμέσως στον γιατρό σου.
-Οχι! Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο!

1648
02:09:08,336 --> 02:09:10,831
-Θα τηλεφωνήσω στην κυρία Σαντακάτ.
-Ξεχάστε τις κλήσεις σας τώρα!

1649
02:09:10,914 --> 02:09:14,961
Αν συμβεί κάτι στο μωρό, είσαι
υπεύθυνος! Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο!

1650
02:09:15,044 --> 02:09:16,864
-Πήγαινε, πήγαινε να ετοιμάσεις το αμάξι!
-Καλά!

1651
02:09:17,045 --> 02:09:19,263
Κυρία δικό μου, παρακαλώ. Κυρία μου, έλα.

1652
02:09:21,670 --> 02:09:23,177
Ελάτε, κυρία μου.

1653
02:09:23,521 --> 02:09:25,825
-Είστε καλά, κυρία μου;
-Αχ! Όχι, δεν είμαι!

1654
02:09:25,906 --> 02:09:27,966
Κυρία μου, το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, έλα.

1655
02:09:28,185 --> 02:09:30,485
-Πού είναι το αυτοκίνητο;
-Εδώ ακριβώς. Είναι ακριβώς εδώ.

1656
02:09:30,621 --> 02:09:32,136
-Ορίστε, κυρία μου.
-Άνοιξε την πόρτα.

1657
02:09:32,219 --> 02:09:34,872
-Καλά. Ορίστε, κυρία μου.
-Άνοιξε το. Αχ!

1658
02:09:34,953 --> 02:09:35,958
Ορίστε.

1659
02:09:36,039 --> 02:09:38,492
-Η κα. Ορυχείο!
-Αχ!

1660
02:09:39,562 --> 02:09:42,372
Κυρία δικό μου, μην το κάνετε! Η κυρία μου!

1661
02:09:43,669 --> 02:09:47,458
Κυρία μου, μην το κάνετε! Κυρία μου, σταμάτα!

1662
02:09:47,539 --> 02:09:50,677
Κυρία δικό μου, μην το κάνετε!
Η κυρία μου! Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!

1663
02:09:51,035 --> 02:09:53,540
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! Πάω!

1664
02:09:54,103 --> 02:09:55,361
Πάω!

1665
02:10:06,725 --> 02:10:08,256
Γέρο, σταμάτα.

1666
02:10:10,569 --> 02:10:12,014
Τι συμβαίνει;

1667
02:10:12,721 --> 02:10:13,741
Μείνε εκεί.

1668
02:10:13,859 --> 02:10:15,225
-Αδελφός.
-Τσιχάν.

1669
02:10:17,867 --> 02:10:19,281
Έλα εδώ ένα λεπτό.

1670
02:10:22,369 --> 02:10:24,397
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω.

1671
02:10:24,489 --> 02:10:26,702
τι έκανες
στον τάφο του Μποράν Άλμπορα;

1672
02:10:27,179 --> 02:10:28,523
Είναι αδερφός μου.

1673
02:10:28,757 --> 02:10:32,407
Έβαλες λουλούδια και μετά έτρεξες όταν
με είδες. Τι γίνεται, ποιος είσαι;

1674
02:10:33,382 --> 02:10:34,398
Χαχ.

1675
02:10:35,671 --> 02:10:38,015
Είμαι η γυναίκα του άντρα
θαμμένος σε αυτόν τον τάφο.

1676
02:10:42,124 --> 02:10:43,312
Τι;

1677
02:10:44,882 --> 02:10:46,530
Είναι ο άντρας μου.

1678
02:10:55,226 --> 02:10:57,376
Αδερφέ, ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Τι συμβαίνει;

1679
02:10:57,927 --> 02:10:59,552
-Γειά σου;
<i>-Το δικό μου είναι εδώ.</i>

1680
02:11:00,623 --> 02:11:01,802
Στο αρχοντικό;

1681
02:11:01,890 --> 02:11:04,368
Στο αρχοντικό.
Θέλει να σου μιλήσει.

1682
02:11:06,767 --> 02:11:08,173
Εντάξει, έρχομαι.

1683
02:11:09,304 --> 02:11:11,832
Ποια είναι αυτή η γυναίκα, αδερφέ;
Τι συμβαίνει, πες μου;

1684
02:11:11,915 --> 02:11:13,071
Πας στο γραφείο.

1685
02:11:13,173 --> 02:11:15,430
-Που πάτε;
-Πήγαινε στο γραφείο!

1686
02:11:16,797 --> 02:11:19,626
Έλα, έλα Καγιά. Καντίρ, μετακόμισε.

1687
02:11:52,492 --> 02:11:54,224
-Πού είναι ο Τζιχάν;
-Μέσα.

1688
02:11:54,305 --> 02:11:55,779
Μην τον αφήσεις να βγει. Μείνε μαζί του.

1689
02:11:55,860 --> 02:11:56,927
Καλά.

1690
02:12:06,513 --> 02:12:08,469
-Γιατί είσαι πάλι εδώ;
-Τσιχάν, ηρέμησε.

1691
02:12:08,552 --> 02:12:09,671
Μείνε έξω από αυτό.

1692
02:12:09,752 --> 02:12:12,452
Μη ρωτάς γιατί ήρθα, ρώτα πώς τα κατάφερα
πέρα από αυτούς τους χαζούς που δημοσίευσες στην πόρτα μου.

1693
02:12:12,533 --> 02:12:14,288
Ρωτήστε πώς γλίστρησα
πέρασε και εμφανίστηκε ακόμα.

1694
02:12:14,369 --> 02:12:15,627
Πρόστιμο. Μπράβο.

1695
02:12:15,708 --> 02:12:18,458
Αν τα κατάφερες,
γιατί δεν πήγες κατευθείαν στο Ecmel;

1696
02:12:19,408 --> 02:12:21,615
Ρώτα τη μητέρα σου, κύριε Τζιχάν.

1697
02:12:22,427 --> 02:12:23,734
Μαμά;

1698
02:12:25,289 --> 02:12:29,765
Της είπα, αν κάνει ένα ακόμη βήμα
Ecmel, δεν θα ξαναδεί την κόρη της.

1699
02:12:34,328 --> 02:12:35,539
Ορίστε.

1700
02:12:36,276 --> 02:12:41,476
Τοποθέτησες φρουρούς στην πόρτα μου, μετά ήρθες και
εισέβαλαν στο σπίτι μου, το κατέστρεψαν, το διέλυσαν

1701
02:12:41,634 --> 02:12:46,151
με απείλησε με το παιδί μου και την κόρη μου, και
ακόμα δεν είναι αρκετό; Τι θέλετε εσείς;

1702
02:12:46,234 --> 02:12:48,101
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

1703
02:12:48,345 --> 02:12:50,577
Είμαι έγκυος, εντάξει; Είμαι έγκυος!

1704
02:12:50,658 --> 02:12:52,951
Το παιδί στην κοιλιά μου είναι
το εγγόνι σου, το ίδιο σου το αίμα!

1705
02:12:53,034 --> 02:12:56,109
-Καλώς.
-Έτσι συμπεριφέρεσαι σε μια έγκυο; Αρκετά!

1706
02:12:56,234 --> 02:13:00,593
Έπιασα αυτή τη γυναίκα να τηλεφωνεί στον Ecmel.

1707
02:13:00,674 --> 02:13:03,593
Θα έπρεπε να είσαι
ευγνώμων που δεν σε σκότωσα.

1708
02:13:03,938 --> 02:13:07,124
Κάντε το ξανά και δείτε τι θα συμβεί.

1709
02:13:09,359 --> 02:13:10,914
-Μαμά.
-Η κα. Sadakat.

1710
02:13:11,195 --> 02:13:12,226
Ορυχείο.

1711
02:13:12,908 --> 02:13:15,845
Κοίτα, αυτό δεν θα σε βγάλει πουθενά.
Πρέπει να το δεις.

1712
02:13:16,175 --> 02:13:20,672
Έχεις δίκιο, είσαι έγκυος. Σκεφτείτε παρακαλώ
για το μωρό, σκεφτείτε τον εαυτό σας. Απλά σταματήστε.

1713
02:13:20,753 --> 02:13:22,157
Α, σκάσε κιόλας!

1714
02:13:22,414 --> 02:13:25,665
Απλά σκάσε! Σώπασε!
Απλά μείνε ήσυχος για μια φορά!

1715
02:13:25,746 --> 02:13:29,469
-Το λέω για σένα.
-Άλια, σώπασε ήδη!

1716
02:13:29,799 --> 02:13:32,871
Το έχω βαρεθεί! Κόρεμα τις συμβουλές σου!

1717
02:13:33,013 --> 02:13:34,610
Βαρέθηκε την ηθικολογία σας!

1718
02:13:34,691 --> 02:13:38,485
Βαρέθηκες που κηρύττει τα λεγόμενα σας
αλήθειες, γκρίνια και μου κάνει διαλέξεις ασταμάτητα

1719
02:13:38,566 --> 02:13:41,032
Βαρέθηκα την κρίση σου!

1720
02:13:41,602 --> 02:13:44,202
Δεν βλέπεις;
Όλα γίνονται εξαιτίας σου!

1721
02:13:44,351 --> 02:13:46,304
Για όλα φταις εσύ!

1722
02:13:47,149 --> 02:13:51,787
Δεν μπορούσες απλά να φύγεις!
Δεν μπορούσες να πας! Αν είχες, μωρό μου

1723
02:13:51,868 --> 02:13:55,696
θα είχε μεγαλώσει σε αυτό το αρχοντικό μαζί με το δικό του
πατέρα! Είσαι ο λόγος για όλα!

1724
02:13:55,779 --> 02:13:57,951
Σε μισώ!

1725
02:13:58,215 --> 02:14:00,022
Το δικό μου, αρκετά. Ερχομαι.

1726
02:14:00,103 --> 02:14:02,056
-Τι κάνεις;
-Τι συμβαίνει, τι κάνεις;

1727
02:14:02,139 --> 02:14:03,615
-Φεύγουμε.
-Οπου;

1728
02:14:03,696 --> 02:14:05,347
-Που πάμε;
-Στον Εκμελ!

1729
02:14:05,529 --> 02:14:07,501
-Μην είσαι γελοίος, κάτσε.
-Μείνε έξω από αυτό!

1730
02:14:07,584 --> 02:14:08,693
Cihan!

1731
02:14:08,774 --> 02:14:10,762
Θέλετε να πάτε στο Ecmel, έτσι δεν είναι;
Πάμε.

1732
02:14:10,845 --> 02:14:12,553
-Τσιχάν, σταμάτα αυτό.
-Πάμε. Μείνε έξω από αυτό!

1733
02:14:12,634 --> 02:14:14,014
-Τσιχάν, σταμάτα!
-Μείνε έξω από αυτό!

1734
02:14:14,095 --> 02:14:15,418
-Τσιχάν, γιε…
-Μείνε μακριά, μαμά!

1735
02:14:15,499 --> 02:14:16,616
Cihan!

1736
02:14:16,724 --> 02:14:18,396
Μη με κάνεις να αλλάξω γνώμη.

1737
02:14:18,597 --> 02:14:21,540
Πάμε τώρα, πες στον Ecmel τι θέλεις.
Δεν είναι αυτό που θέλεις;

1738
02:14:21,623 --> 02:14:22,889
Έλα, οδήγησε το δρόμο.

1739
02:14:23,014 --> 02:14:24,894
-Τι κάνεις;
-Πήγαινε στο Ecmel. Άλια, αρκετά.

1740
02:14:24,977 --> 02:14:27,146
-Τσιχάν, όχι, σε παρακαλώ.
-Πάω.

1741
02:14:27,639 --> 02:14:30,759
-Alya, γιατί στέκεσαι εκεί; Σταμάτα τον!
-Τι κάνεις;

1742
02:14:30,842 --> 02:14:31,983
Cihan!

1743
02:14:32,373 --> 02:14:36,105
Τίποτα δεν θα συμβεί στην κόρη σου,
μην ανησυχείς. Το εγγυώμαι. Πάω.

1744
02:14:36,186 --> 02:14:37,717
-Άλια, σταμάτα τους.
-Τσιχάν.

1745
02:14:37,798 --> 02:14:40,084
-Μείνε έξω από αυτό!
-Τσιχάν.

1746
02:14:40,165 --> 02:14:41,342
-Μείνε έξω από αυτό!
-Τι εννοείς, μείνε έξω από αυτό;

1747
02:14:41,423 --> 02:14:42,522
Αγαπητή στάση.

1748
02:14:44,176 --> 02:14:45,529
-Φύγε, Τζιχάν!
-Μείνετε μακριά από το αυτοκίνητο.

1749
02:14:45,588 --> 02:14:48,187
-Τσιχάν, μην το κάνεις αυτό, γιε μου.
-Τι εννοείς, μείνε έξω από αυτό;

1750
02:14:49,921 --> 02:14:51,225
Πρέπει να τον σταματήσεις.

1751
02:14:52,178 --> 02:14:54,791
Άλια, δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί.
Θα είναι η πτώση μας.

1752
02:14:54,872 --> 02:14:56,639
-Δεν θα το κάνω.
-Πάω.

1753
02:14:56,889 --> 02:14:58,037
-Ο Ντενίζ είναι μαζί σου.
-Μην ανησυχείς.

1754
02:14:58,118 --> 02:14:59,678
Πήγαινε πίσω του, πήγαινε.

1755
02:15:22,366 --> 02:15:23,522
Εξω!

1756
02:15:24,859 --> 02:15:26,140
Εξω!

1757
02:15:32,944 --> 02:15:34,061
Ελα.

1758
02:15:39,027 --> 02:15:41,249
Σας έφερα όλους
ο δρόμος για το αρχοντικό.

1759
02:15:42,292 --> 02:15:45,710
Ακριβώς στο κατώφλι.
Τώρα πήγαινε πες αυτό που θέλεις να πεις. Προχωρώ.

1760
02:15:46,799 --> 02:15:49,324
Μην ανησυχείς, δεν θα γίνει τίποτα
η κόρη σου. Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

1761
02:15:49,407 --> 02:15:52,100
Δεν θα της κάνω κακό,
και δεν θα επιτρέψω σε κανέναν άλλον.

1762
02:15:52,921 --> 02:15:54,678
Αλλά μην το ξεχνάτε αυτό.

1763
02:15:55,147 --> 02:15:57,546
Αν πας εκεί μέσα
και πες ότι θέλεις

1764
02:15:58,010 --> 02:16:00,053
τίποτα δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.

1765
02:16:01,475 --> 02:16:04,647
Δεν θα είμαι ο ίδιος ο Τζιχάν,
και δεν θα είσαι ο ίδιος.

1766
02:16:04,897 --> 02:16:06,295
Τίποτα δεν θα είναι ίδιο.

1767
02:16:07,179 --> 02:16:09,603
Ή πηγαίνετε τώρα
και πες ότι θέλεις,

1768
02:16:11,497 --> 02:16:15,271
ή μου δίνεις όλα τα έγγραφα
και μείνε για πάντα σιωπηλός.

1769
02:16:16,538 --> 02:16:17,858
Κάντε την επιλογή σας.

1770
02:16:42,642 --> 02:16:44,447
Σταματήστε, παρακαλώ σταματήστε.

1771
02:16:45,805 --> 02:16:47,781
Κοιτάξτε με. Κοίτα με στα μάτια.

1772
02:16:48,024 --> 02:16:50,627
Άλια, μην ανακατεύεσαι στις δουλειές μου.

1773
02:16:50,823 --> 02:16:52,065
Μην το κάνετε.

1774
02:16:52,623 --> 02:16:54,485
Σε παρακαλώ, πρέπει να μιλήσω.

1775
02:16:57,228 --> 02:17:01,855
Άκου, αυτός ο δρόμος δεν θα είναι καλός
είτε για σένα. Είσαι έγκυος.

1776
02:17:02,459 --> 02:17:04,299
Το δικό μου, κουβαλάς μια ζωή.

1777
02:17:04,424 --> 02:17:09,345
Αυτή η ζωή είναι και του Τζιχάν, και δική μου,
και όλοι μας, το έχουμε αποδεχθεί.

1778
02:17:09,434 --> 02:17:12,267
Πρέπει να το αποδεχτείς κι εσύ.
Δεν χωρίζουμε.

1779
02:17:12,908 --> 02:17:15,463
Δεν μπορείς να μας χωρίσεις έτσι.

1780
02:17:15,661 --> 02:17:19,588
Παρακαλώ αποδεχτείτε το. Μόνο μια φορά, σταμάτα να σκέφτεσαι
για τον εαυτό σου, άσε τον εγωισμό,

1781
02:17:19,669 --> 02:17:21,166
και σκεφτείτε το μωρό σας.

1782
02:17:21,517 --> 02:17:23,510
Αυτό δεν θα τελειώσει καλά, παρακαλώ.

1783
02:17:25,876 --> 02:17:30,991
Αν δεν είχες εμφανιστεί, δεν θα εμφανιζόταν
έχουν ερωτευτεί κανέναν.

1784
02:17:31,367 --> 02:17:32,742
Σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου.

1785
02:17:33,055 --> 02:17:38,984
Αυτό δεν είναι αλήθεια, παρακαλώ τον δικό μου.
Ορυχείο! Ορυχείο! Σε παρακαλώ, δικό μου! Ορυχείο!

1786
02:17:50,437 --> 02:17:51,656
Παρακαλώ.

1787
02:17:57,025 --> 02:17:58,678
Είσαι ο λόγος που είμαι εδώ.

1788
02:18:04,754 --> 02:18:06,265
Που πάτε;

1789
02:18:08,914 --> 02:18:10,171
Οπου;

1790
02:18:15,390 --> 02:18:18,828
Τι κάνεις; Στάση! Στάση! Στάση!

1791
02:18:21,226 --> 02:18:26,007
Μην τρελαίνεσαι! Στάση!
Σταμάτα, είσαι απερίσκεπτος!

1792
02:18:26,180 --> 02:18:27,461
Σταμάτα το!

1793
02:18:27,765 --> 02:18:31,929
Στάση! Στάση! Μην το κάνεις!
Τι κάνεις;

1794
02:18:57,789 --> 02:18:58,992
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι, καλά είμαι.

1795
02:18:59,073 --> 02:19:00,622
-Περίμενε, έλα εδώ.
-Καλά είμαι.

1796
02:19:00,703 --> 02:19:02,890
-Έγινε κάτι στο πόδι σου;
-Καλά είμαι.

1797
02:19:02,971 --> 02:19:05,534
-Έγινε κάτι στο πόδι σου;
- Δεν είναι τίποτα. Είσαι καλά;

1798
02:19:05,617 --> 02:19:08,179
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

1799
02:19:24,101 --> 02:19:25,343
Ορυχείο!

1800
02:19:52,010 --> 02:19:55,010
Αγγλική μετάφραση από set.willow6a
set.willow6a@gmail.com